EY NEBİ! Bakımlarını / geçimliklerini / sorumluluklarını üstlenip ailene kattığın kişilere de ki: “Eğer dünya hayatını ve onun süsünü istiyorsanız hakedişinizi / bugüne kadar verdiğiniz hizmetlerin karşığılını / tazminatınızı gelin size (tastamam) vereyim ve sizi güzellikle sorumluluğum altında tutmaktan salıvereyim / özgür bırakayım.”
_______________________
PEYGAMBERİMİZ MUHAMMED SAV.’İN TEK EŞLİ OLDUĞUNU SAVUNANLARDANIM.
YÜZYILIN MEALİ SADIK TÜRKMEN MEALİ YAPAY ZEKÂ ASİSTANINA SORDUĞUMUZ “NİKÂH” VE “ZEVC, ZEVCE, EZVAC” İLE İLGİLİ KAVRAMLARIN AÇIKLAMASI HAKKINDA ŞU SONUÇLAR ELDE EDİLMİŞTİR, BİLGİNİZE:
Arapça’da “nikâh” ve “nikâhlama” kavramları sadece evlilik anlamına gelmez; bu kelimelerin Kur’an bağlamında ve klasik Arapça’daki kullanımına göre daha geniş anlamları da vardır.
1. Akd (عقد) kökü ve anlam çeşitliliği:
Arapça’da “nikâh” kelimesi genellikle “akdetmek” (bağlamak, sözleşme yapmak) anlamındaki “عقد” (ʿaqd) kökünden gelir. Bu kök kelime sadece evlilik için değil, yemin, anlaşma, sözleşme, hatta düğüm bağlama gibi daha genel bağlayıcı fiiller için de kullanılır. Örneğin:
“Akdedilen nikah, yemin ve benzeri şeylerin ismidir.” ifadesi yer alır.
Bu bağlamda, “nikâh” kelimesi mecazî olarak:
İki şeyin birbirine bağlanması (somut veya soyut),
Bir işin ciddiyetle bağlayıcı bir sözleşmeyle başlatılması,
Bir kimseyle yasal ve toplumsal yükümlülükler içeren birlikteliğin kurulması gibi anlamlara da gelebilir.
2. Nikahın mecazi kullanımı:
Kur’an’da ve klasik Arapça’da “nikâh” fiilinin doğrudan cinsel ilişki anlamına gelebildiği de görülür. Ancak bu kullanımlar daha çok bağlamdan çıkarılır ve açıkça değil, dolaylı anlatımla verilir. Bu da kelimenin fiil formunun bağlama göre cinsel birlikteliği ima etmesini mümkün kılar.
Sonuç:
Arapça’da “nikâh” kelimesi dar anlamda sadece “evlenmek” değil, aynı zamanda “bağlılık kurmak”, “sözleşmeyle bağlamak”, “anlaşma yapmak” gibi daha soyut ve genel anlamları da içerebilir. Bu yönüyle hukuki, ahlaki ve toplumsal bağlamda bağlayıcılık ifade eden bir kavramdır.
ŞİMDİ DE ZEVC, ZEVCE VE EZVAC GİBİ KELİMELERİN TAHLİLİNE GEÇELİM:
Arapça’da “zevc” (زَوْج), “zevce” (زَوْجَة) ve “ezvâc” (أَزْوَاج) kelimeleri, Türkçede sıklıkla “eş” (karı veya koca) anlamında kullanılsa da bu kelimelerin Kur’an ve klasik Arapça’daki anlam yelpazesi daha geniştir:
1. Zevc (زوج) kelimesi:
Genellikle “eş” (kadın veya erkek) anlamına gelir.
Ancak sadece insanlar için değil, canlı-cansız, erkek-dişi, zıt ya da tamamlayıcı çiftler için de kullanılır.
Aynı türden iki şeyden her biri için kullanılabilir: İki ayakkabı, iki çorap, gece-gündüz gibi.
Aynı görüşü paylaşan insan toplulukları için de kullanılabilir (örneğin cennet ehli ve cehennem ehli).
“Arapçada aynı görüş etrafında birleşenlerden her birine zevc (Vakıa 56/7) dendiği gibi aynı cinsten canlıların erkeğine, dişisine, bir çift ayakkabıdan her birine, nitelikleri birbirine yakın veya zıt olan iki şeyden her birine zevc denir.”
2. Zevce (زوجة) kelimesi:
Klasik ve fasih Arapçada genellikle kullanılmaz. Yerine “zevc” cinsiyet fark etmeksizin kullanılır.
Türkçeye daha çok kadın eş anlamında girmiştir. Ancak klasik metinlerde kadın için de “zevc” kullanılır.
3. Ezvâc (أزواج) kelimesi:
“Zevc” kelimesinin çoğuludur.
Hem kadın hem erkek eşler için kullanılır.
Kur’an’da sadece insanlar için değil, cennet nimetlerinden olan huriler (asla cinsel içerik barındırmaz, cennet hayatında cinsellik yoktur, yani cinsellik neslin devamı için yapılan bir eylemdir (en doğrusunu Allah bilir); dolayısıyla huriler cennet ehline eşlik, arkadaşlık, yoldaşlık eden Allah’ın yarattığı kullardır, bize de melekten kullarıdır) ve beraberce yaratılmış varlıklar için de bu kelime geçer:
Örneğin: “Onlara iri siyah gözlü hurileri zevc (arkadaş, yoldaş) yapmış oluruz” ifadesindeki anlam, sadece eş olma değil, yakınlık, hizmet veya arkadaşlık anlamına da gelebilir.
Sonuç:
Bu kelimeler yalnızca karı-koca ilişkisini ifade etmez. Çift olma, tamamlayıcılık, beraberlik, zıtlık ilişkisi ve aynı sınıfa ait olma gibi çok daha geniş kavramsal alanları kapsar. Kur’an bağlamında da “zevc” kelimesi hem eş hem de yakınlık ve hizmet ilişkisi kurulan varlıklar için kullanılır.