Ahzab 4

ALLAH (iki ayakları üzere duran) hiç kimsenin[*] içine iki kalp koymamıştır. Kendilerine zıhar[**] yaptığınız eşlerinizi de anneleriniz yapmamıştır. Yine evlâtlıklarınızı da öz çocuklarınız kılmamıştır. Bu sizin ağızlarınızla söylediğiniz (fakat gerçekle ilgisi olmayan) sözlerinizdir. Allah gerçeği söyler ve doğru yolu gösterir.

______________________
[*]  ‘liraculin’ kelimesinin karşılığı burada adam/adamlar değil, iki ayakları üzere duran kimse anlamında gelmiştir, diye düşünüyoruz. Aynı zamanda rical olarak gelmesi, ikinci kalbini (yani eşini) bulması, bir kişi tek başına mutlu olamaz, illa ki farklı bir kalbe/kimseye ihtiyaç duyar, şeklinde de ele alınabilir.

[**]  Kur’an Muhammed as. gönderilmeden ve Nebi olarak Muhammed as. seçilmeden önce, yani; Cahiliye Döneminde erkekler hanımlarına öfkelendiği vakit: “Sen artık benim annem gibisin” derlerdi. Anneleri eş edinmek HARAM/YASAK olduğu için; “Sen de bana artık haramsın/yasaksın” demek isterlerdi. Bu tür sözler söyleyene ZIHAR yaptı denilirdi.


Benzerler: 33/37 33/38 58/2



« | Ahzab 4 | »


Ayetin Kelime karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1maمَا
2cealeyaratmadıجَعَلَ
3llahuAllahاللَّهُ
4liraculinbir adamaلِرَجُلٍ
5minمِنْ
6kalbeyniiki kalbقَلْبَيْنِ
7fiفِي
8cevfihi(göğüs) boşluğundaجَوْفِهِ
9ve maveوَمَا
10cealeyapmadıجَعَلَ
11ezvacekumueşleriniziأَزْوَاجَكُمُ
12l-laiاللَّائِي
13tuzahirunezıhar yaptığınızتُظَاهِرُونَ
14minhunneonlarlaمِنْهُنَّ
15ummehatikumsizin annelerinizأُمَّهَاتِكُمْ
16ve maveوَمَا
17cealekılmadıجَعَلَ
18ed'iya'ekumevlatlıklarınızıأَدْعِيَاءَكُمْ
19ebna'ekumsizin öz oğullarınızأَبْنَاءَكُمْ
20zalikumbunlarذَٰلِكُمْ
21kavlukumsizin sözlerinizdirقَوْلُكُمْ
22biefvahikumağızlarınıza gelenبِأَفْوَاهِكُمْ
23vallahuAllahوَاللَّهُ
24yekulusöylerيَقُولُ
25l-hakkagerçeğiالْحَقَّ
26ve huveve Oوَهُوَ
27yehdiiletirيَهْدِي
28s-sebiledoğru yolaالسَّبِيلَ