Ali İmran 159

ALLAH’ın rahmeti sayesinde, sen onlara karşı yumuşak (uygun, merhametli) davrandın. Eğer kaba, katı yürekli olsaydın, onlar senin etrafından dağılıp giderlerdi. Artık sen onları affet / kusurlarını görmezlikten gel. Onlar için Allah’tan bağışlama dile. İş / emir (yönetim) konusunda onlarla müşavere / istişare et. Bir kere de karar verip azmettin mi (elinden geleni yaptın mı) artık Allah’a tevekkül et. Şüphesiz Allah tevekkül edenleri sever.


Bağlantılı Ayetler: 8/63 15/88 26/215 47/21

« | Ali İmran 159 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 febima sebebiyle فَبِمَا
2 rahmetin rahmeti رَحْمَةٍ
3 mine مِنَ
4 llahi Allah'ın اللَّهِ
5 linte sen yumuşak davrandın لِنْتَ
6 lehum onlara لَهُمْ
7 velev eğer وَلَوْ
8 kunte olsaydın كُنْتَ
9 fezzen kaba فَظًّا
10 galize katı غَلِيظَ
11 l-kalbi yürekli الْقَلْبِ
12 lanfeddu dağılır, giderlerdi لَانْفَضُّوا
13 min مِنْ
14 havlike çevrenden حَوْلِكَ
15 fea'fu öyleyse affet فَاعْفُ
16 anhum onları عَنْهُمْ
17 vestegfir ve mağfiret dile وَاسْتَغْفِرْ
18 lehum onlar için لَهُمْ
19 ve şavirhum ve onlara danış وَشَاوِرْهُمْ
20 fi فِي
21 l-emri işini الْأَمْرِ
22 feiza zaman فَإِذَا
23 azemte karar verdiğin عَزَمْتَ
24 fetevekkel dayan فَتَوَكَّلْ
25 ala عَلَى
26 llahi Allah'a اللَّهِ
27 inne elbette إِنَّ
28 llahe Allah اللَّهَ
29 yuhibbu sever يُحِبُّ
30 l-mutevekkiline kendine dayanıp güvenenleri الْمُتَوَكِّلِينَ