Ali İmran 75

“KİTAP EHLİNDEN öylesi vardır ki, ona yüklerle mal emânet etsen onu sana iade eder. Fakat onlardan öylesi de vardır ki, ona bir dinar emanet etsen, tepesine dikilip durmadıkça onu sana iade etmez. Bu da onların; “Ümmilere (kültür bakımından dengimiz olmayan ve bizden aşağı seviyede olanlara) karşı (yaptıklarımızdan) bize vebâl yoktur” demelerinden dolayıdır. Onlar bile bile Allah’a karşı yalan söylüyorlar.


Bağlantılı Ayetler: 3/113 3/114 28/52 28/55

« | Ali İmran 75 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 ve min -nden وَمِنْ
2 ehli ehli- أَهْلِ
3 l-kitabi Kitap الْكِتَابِ
4 men öylesi (vardır ki) مَنْ
5 in eğer إِنْ
6 te'menhu ona emanet bıraksan تَأْمَنْهُ
7 bikintarin yüklerle mal بِقِنْطَارٍ
8 yu'eddihi onu öder يُؤَدِّهِ
9 ileyke sana إِلَيْكَ
10 ve minhum ve onlardan وَمِنْهُمْ
11 men öylesi (de vardır ki) مَنْ
12 in eğer إِنْ
13 te'menhu ona versen تَأْمَنْهُ
14 bidinarin bir dinar بِدِينَارٍ
15 la لَا
16 yu'eddihi onu ödemez يُؤَدِّهِ
17 ileyke sana إِلَيْكَ
18 illa başka türlü إِلَّا
19 ma مَا
20 dumte sürekli دُمْتَ
21 aleyhi başına عَلَيْهِ
22 kaimen dikilmeden قَائِمًا
23 zalike bu ذَٰلِكَ
24 biennehum onların (içindir) بِأَنَّهُمْ
25 kalu dedikleri قَالُوا
26 leyse yoktur لَيْسَ
27 aleyna bize عَلَيْنَا
28 fi karşı فِي
29 l-ummiyyine ümmilere الْأُمِّيِّينَ
30 sebilun bir yol (sorumluluk) سَبِيلٌ
31 ve yekulune ve söylüyorlar وَيَقُولُونَ
32 ala karşı عَلَى
33 llahi Allah'a اللَّهِ
34 l-kezibe yalan الْكَذِبَ
35 vehum ve onlar وَهُمْ
36 yea'lemune bile bile يَعْلَمُونَ