
Kur’an Mealleri tercüme edlirken her bir Arapça kelimenin motomot / birebir Türkçe karşılık bulması mümkün değildir. Daha doğru bir deyimle bir Meal’de, Arapça kelimelerin bütün Türkçe karşılıkları verilmez. Bu yüzden farklı Mealler ortaya çıkmıştır. Bir Meal Sahibi, başka birinin yaptığı Meali eksik bulmasından dolayı kendisi yeni bir Meal yapmaya ihtiyaç duymuştur, diyebiliriz. Tefsirler; Rivayet Tefsiri ve Dirayet Tefsiri olmak üzere iki kısma ayrılmaktadır. Her ne kadar Mealler de motomot anlamlandırma yapılmış olsa da Meal Sahibinin duruşu Gelenekçi müktesebat takipçisi, Hadisçi, Mezhepçi ya da Tasavvufçu bir düşünce yapısına sahip ise Mealinin bu saydığımız şeylerden etkilenmemesi mümkün değildir. Dolayısıyla bir Meal: a) Rivayet, b) Dirayet ya da c) Tasavvufi etkilerden nasibini almıştır.
Biz farklı bir METODOLOJİ izledik. Kur’an’ın KUR’AN ile Meallendirilmesi ve Ayetlerin AYETLER ile anlamlandırılmasına özen gösterdik. Çünkü biz yukarıda saydığımız değerlerden etkilenmeden Kur’an’ın Anlaşılmasında yalnız Allah’ın Muradı nedir, diye sorup düşünerek BAĞLANTILI AYETLERLE İLİŞKİLENDİREREK ANLAMAYA VE ANLAMLANDIRMAYA ÖZEN GÖSTERDİK! Ayet Meali içerisinde verilen PARANTEZLER ise henüz Kur’an Kültürü ile yeni tanışmış insanların kolay anlamalarına katkıda bulunmak için büyük oranda KUR’AN BÜTÜNLÜĞÜNDE bir başka AYETLERİN içeriğinden alıntılanmışlardır.
KUR’AN’IN KUR’ANLA MEALİ ~ TEFSİRİ
Kur’an-ı Kerim’in bazı ayetleri başka ayetlerle açıklanır. Buna, Kur’an’ın Kur’an’la meali / tefsiri denir. Meal ve Tefsirde en sağlam yol da bu metodu takip etmektir.
Kur’an-ı Kerim’in pek çok yerinde ayetlerin birbirlerini tefsir ettikleri görülür. Örneğin; Fatiha sûresinin, “Bize doğru yolu göster.” mealindeki 6. ayetinde zikredilen doğru yol, hemen peşinden gelen 7. ayetle:
“Kendilerine lütuf ve ikrâmda bulunduğun kimselerin yolu…”şeklinde açıklanmıştır.
Allah’ın lütuf ve ikramda bulunduğu kimseler de Nisa sûresinin 69. ayetinde belirtilmektedir:
“Kim, Allah’a ve Rasûle itaat ederse işte onlar, Allah’ın kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğu nebiler, sıddîkler, şehitler ve salih kişilerle beraberdir. Bunlar ne güzel arkadaştır!”
Kur’an, “doğru yol”u: “Allah’ın kendilerine lütuf ve ikramda bulunanların yolu” olarak; “Allah’ın kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğu kimseler”i de “nebiler sıddîkler, şehitler ve salih kişiler” olarak açıklamaktadır. İşte bu örnekte olduğu gibi Kur’an’ın bazı ayetleri diğer bazılarını tefsir etmektedir / açıklamaktadır.
Giriş Paragrafında ele aldığımız konuya dönecek olursak; eğer Arapça bir kelimenin bütün Türkçe karşılıkları Meal’e yansıtılmış olsa, bir cilt değil en az üç ciltlik bir Meal olurdu. Şu hâlde bile Mealimiz (PDF indirilip bakıldığında) 840 Sayfayı bulmuştur. Bizim Mealimizde bazı 10-15 anlamlı kavramların / kelimelerin en fazla 3-5 farklı anlamını [ / ] işaretiyle sizlerin bilgisine adeta BİR LÛGAT / SÖZLÜK hizmeti vererek bilgi dağarcınızın daha bir zenginleşmesine katkıda bulunduk.
Bir meal 600 sayfadır genelde, Arapça orijinali sayfa sayfa meallendirilse (motomot / birebir kelime olarak çevirisi yapılsa) işte 600 sayfa tutuyor. 240 Sayfa bizim meal fazla olduğuna göre bu durum birden fazla Türkçe karşılığının verilmesi ve dipnotlarla henüz KUR’AN KÜLTÜRÜNE SAHİP OLMAYAN insanımızı düşünerek açıklamalarda bulunmamızdan dolayı biz de Mealimize: KUR’AN’IN TÜRKÇE ÇEVİRİSİ başlığımızda görüleceği üzere MEAL – KISA TEFSİR çalışması diyebiliriz.
Her bir ayeti aklımızı kullanıp her bir Ayet Meealinin alt kısmında bulunan BAĞLANTILI AYETLERLE okuyup tedebbür (Kur’an’daki lafızların manâsını derinlemesine anlamaya çalışmak) ve tefekkür ederek (bir şey hakkında iyice düşünmek, bir işin sonucunu enine boyuna hesaplayarak) okuyup gücümüz nispetinde HAYATIMIZA ALANLARDAN olmamızı Yüce Rabbimizden DUA ederiz ve duamızın kabûlünü niyaz ederiz (Amin).
KUR’AN ÖMRE BEDEL BİR KİTAPTIR!
Dolayısıyla Kur’an; bir kere okuduktan sonra rafa kaldıracağımız bir Eser değil, motivasyona her ihtiyaç duyduğumuzda kendinize yeniden yön çizebilmeniz gereken bir Kitaptır?! Daha kapağı açmadan büyük bir saygı gösterisiyle öpüp öpüp başlarına koyarak en yükseklerde tutanları hiç hesaba bile katmıyor, onlara bir gönderme bile yapmıyorum?!
BİLGİLENDİRME
Kur’an Mealimizin hitabettiği kesim genel olarak aşağıda sıraladığım evlâtlarımız, insanlarımızdır. Kur’an Kültürüne sahip olan insanlar, yıllardır bu uğraşıları sonucunda bir şekilde Kur’an’a ve Kur’an Meallerine vakıflar. Biz bu evlâtlarımızı ve insanlarımızı düşünerek KUR’AN’IN TÜRKÇE ÇEVİRİSİNİ tasarladık.
Kur’an (Mealleri) ile yeni tanışıp ilk kez okumaya başlayan insanlara önerim: En az beş kez çok hızlı bir şekilde okuyup bitiriniz. Sonra ayetler üzerinde düşüne düşüne ve diğer ilgili ayetlerle, her ayetin altında verdiğimiz BAĞLANTILI AYETLERLE birlikte okumaya başlayınız, müthiş fayda göreceksiniz. Fayda gördüğünüzde lütfen bize İLETİŞİM BİLGİLERİMİZDEN herhangi birinden bize ulaşınız ve görüşlerinizi yazınız.
Kur’an-ı Kerim Mealimizin Hazırlık Aşamasında;
Arap Dili ve Grameri Uzmanı bir Arkadaşımızın öncülüğünde: Üçbine yakın (Mealimizle İlgili başlıklı yazımızın en altında dosya ve içeriği hakkında resimler konulmuştur) A4 Ebadında bir çalışma ortaya çıktı. Sonra “Cümle Meali” hâline getirildi. Daha sonra Çeviri, kelime kelime kontrol edilerek ve Uzman Kardeşlerimize kontrol ettirilerek Orijinal Metin ile karşılaştırıldı. Anlam olarak, ilk Sureden son Sureye kadar, Surelerde geçen ayetlerin birbiriyle çelişki arzetmemesi gerekiyordu?!
Dolayısıyla Kur’an-ı Kerim’in;
a) Siyâk (öncesinde gelen ayetler), Sibak (sonrasında gelecek ayetler) dikkate alınarak Kur’an’ın Genel Bütünlüğünde (her bir Ayetin altında en az bir ve birden fazla) ‘Bağlantılı Ayetlere’ link verilerek ve parantezlerle de göz önünde tutulup ilişkilendirilerek,
b) Rasûller tarafından uygulama metotlarına,
c) Bir başka usûl gereği; Akıl, Bilim ve Kâinat Ayetleri ile çelişmezliğine özen gösterilerek; “Size ve dünya insanlığına” hizmet olsun diye tasarlanıp hazırlanmıştır.
BİR TAVSİYE
Kur’an Meali okurken, eğer bir Ayet size kapalı geldiyse ya da çelişkili geldiyse; suçu Allah’a yüklemeden önce: BEN YANLIŞ ANLAMIŞ OLABİLİRİM, demelisiniz. Sonra MEALİ YAPAN MEAL SAHİBİ yanlış anlamlandırmış olabilir, diye düşünmelisiniz.
Üçüncü aşamada ise KONU nereden başlıyor, nerede bitiyor BİR BÜTÜNLÜK İÇERİSİNDE konuyu ele almalıyım, diye değerlendirmede bulunmalısınız!
Yine de ANLAM zihninizde netleşmezse o zaman Ayet ya da Ayetlerin BAĞLANTILI, BİRBİRİNİ TEFSİR EDİP AÇIKLAYAN KUR’AN’IN BAŞKA YERİNDE GEÇEN AYETLERE yönelerek okumalısınız. İşte o zaman göreceksiniz ki AYETLER zihninizde daha bir anlam kazanacak ve resmen OLAYLAR zihninizde canlanacak ve sonrasında ALLAH’IN KASTINI / MURADINI (doğru anlamı ya da doğruya en yakın anlamı) net olarak anlamış / kavramış olacaksınız. Kalbiniz tam bir mutmainlikle onaylar, bunu siz farkedersiniz ve: İŞTE BU, diye onaylatır size aklınız ve kalbiniz… Yolunuz açık, gönlünüz aydın olsun inşaallah.
Kur’an’ın iki kapağının dışına çıkıp BİR TEFSİR KİTABINA yönelmek ya da birilerine sormak SİZİ BU KONUDA EHİL, UZMAN SINIFINA ATLATMAYACAKTIR, bilesiniz. Aklınızı kullanıp ayetlerarası bağlantılarla düşünüp, tedebbür ve tefekkür ederek anlamak / kavramak esastır. Diğeri kolaycılık olur, kolay öğrenmiş olur ve inanın kolay da unutursunuz; çünkü BU KAVRAYIŞ sizin emeğinizle elde ettiğiniz değil, sorduğunuz veya Tefsirlere bakarak elde ettiğiniz için yarın bir başkası karşınıza çıkar meseleyi çok daha detaylı ve farklı bir biçimde anlatır; onun veya onların ANLATIMLARINA (yaklaşımlarına, anladıklarına) tabi olursunuz. O gün hesabını vermeniz de zor olur. Ancak kendi kavrayışınız Kur’an okuyarak, Kur’an’dan araştırarak olursa Rabbinize karşı bir mazeretiniz olur: Ey Rabbim, ben okuyup düşündüm, ayetlerini başka ayetlerle bağlantı kurarak (yani SANA tefsir ettirerek) bu şekilde anladım, hata ettiysem bendendir, isabet ettiysem SENDEN ‘dir diyerek bir mazeret sunmuş olursun. Artık gerisi (sonuç) SENİN RABBİNE kalmıştır.
Bizim Mealimizin EN MÜHİM ÖZELLİĞİ; bağımsız bir KONU ANLATIMI başlangıcında BÖLÜM 1, BÖLÜM 2 diyerek ayrıştırılmıştır her bir konu.
Aşağıda verdiğimiz linkten PDF olarak indirdiğinizde bunu görürsünüz (maalesef bu özelliği sistem / yazılım izin vermediği için Siteye koyamadık, mealimiz haftada bir üzerinde çalışılıp güncellenerek TARİH ‘te belirtilerek en son PDF yüklenmektedir, takipte kalın ve her zaman Bilgisayar ve Cebinize eskisini kaldırarak yenisini indiriniz):
https://www.sadikturkmenmeali.com/kuran-meali-indir/
BÖLÜM içerisinde de bazen FARKLI KONULAR ANLATILIR, yani Allah GÖNDERME YAPAR, tekrar BÖLÜMDE anlatılan KONUYA döner. Bu SİSTEM Ülkemizde sadece BİZİM MEALİMİZDE vardır. (Kitap olarak İlk Baskı 2006; İkinci, Üçüncü, Dördüncü ve Beşinci Baskı 2009; Altıncı, Yedinci, Sekizinci ve Dokuzuncu Baskı 2010 ‘da yapılmış ve o yıllarda bu yıl itibariyle (2024) piyasada bu tarzda, metotta BİR MEAL yayınlanmamıştır. Dileğimiz odur ki, inşaallah TÜM MEAL SAHİPLERİ Kur’an’ın bu ANLATIM ÖZELLİĞİNE dikkat ederek Meallerini yeniden düzenlerler, gerçekten BU DURUM çok önemlidir ve Kur’an Kültürüne sahip olmayan insanların KUR’AN VE KONULARINDAN kopmamaları adına çok büyük KATKI sağlayacaktır. Pek çok Meal Sahibi bile maalesef daha bir Surede KONULARARASI bağlantı kuramadıkları için başta geçen bir kavrama / kelimeye verdikleri anlam ile sonda gelen kelimeye / kavrama zıt anlamlar yüklemişlerdir ve farkında değillerdir?! Neden; BÖLÜM ve bölümler içerisinde geçen FARKLI KONU ANLATIMINDAN koptuklarından dolayı, peki ya Kur’an Kültürüne henüz sahip olmayan insanımız ne yapsın?!
Kur’an’ı doğru anlama yolunda araştırma ve çalışmalarınızda başarılar dilerim; selam ve dua ile.
▶️ İLETİŞİM BİLGİLERİMİZ;
https://www.sadikturkmenmeali.com/hakkimizda/iletisim/
İLKÖĞRETİM 1-4. Arası Okuyan yavrularınıza / yavrularımıza lütfen: Alak Suresi 1, 2, 3, 4 ve 5. Ayetleri okutup ezberletiniz. Anlamları üzerinde dura dura onlara okuyup anlamalarını sağlayınız.
Biliyorsunuz; bugün daha 3-4 yaşlarında çocukları ANAOKULUNA veriyorlar ve erken yaşta okuma yazma öğreniyorlar bu vesileyle. Kur’an Kurslarına daha 5-6 yaşlarında iken veriliyor çocuklar ve orada KISA SURELERİ ezberliyorlar. Hatta TV ‘lerde duymuşsunuzdur 5-6 yaşlarında bazı çocuklar KUR’AN HAFIZI olabiliyorlar. O açıdan çocuklarınıza Kur’a’ı okutun, ezberletin; büyüdüklerinde yoldan çıksalar da BU TEMEL EĞİTİMLERİ hiçbir zaman akıllarından / duygusal zekâlarından çıkmaz ve inşaallah eninde sonunda YOLDA DOĞRU YÜREMEYE meyyâl olurlar, ben kendimden bilirim…
Benim rahmetli Anne ve Babam (köyde iken) daha ilkokula bile gitmeden Köy Camiine yollarlardı ve ben 16-17 ‘li yaşlarımda tekrar Kur’an Elif Bâ’sına başladım. Babamı 13-14 yaşlarımda kaybettikten sonra Babamla olan ‘o anılarım’ beni bırakmadı ve Babamın hayâlini (çocuklarımdan biri bari Kur’an okumayı öğrensin diye Anama söylerdi, çok duydum bu yöndeki konuşmalarını ve ben işte o arzusunu) gerçekleştirmek için tekrar ELİF BA’dan başladım.
ORTAÖĞRENİM 5-8 Arası Okuyan yavrularınıza lütfen: Alak, Kalem, Müzzemmil Surelerini okutunuz / hatta birlikte okuyup anlatarak anlamalarına yardımcı olunuz.
LİSE 9-12 Arası Okuyan yavrularınıza 1-86. Sureleri okutunuz, okumalarını sağlayınız, hatta yine birlikte okuyunuz. Lise bitinceye kadar en az birkaç kez bitirmelerini sağlayınız ve Medeni Sureleri vermeyiniz 87. Bakaradan Nasır Suresine kadar demek istiyorum. Bu Sureler büyük Sureler ve Allah’ın Hükümlerini içerdiği için anlamakta zorlanırlar. Yani Uzmanlık isteyen Sureler ve Konular, ondan dolayı önce Mekki Sureleri okuyarak alt yapılarını kuvvetlendirsin, sonra Üniversite Çağlarında okumaya başlasınlar sıkıntı olmaz inşaallah.
ÜNİVERSİTE Çağındaki yavrularınıza, zaten Lise çağında Mekki Surelerden olan 86 Sureleri okudukları için artık Medeni Sureleri anlamaya hazır hâle gelmişlerdir, İniş Sırasına Göre 87. Sure olan Bakara’dan başlatarak 114 Nasr Suresine kadar okumalarını öneriniz.
KUR’AN KÜLTÜRÜNE SAHİP OLANLARA TAVSİYEMİZ İSE; Sizler her ay bir kez hatmetmek / bitirmek / Kur’an’ı baştan başlayıp sonuna kadar tamamlamak üzere okumanızı tavsiye ederim. Her gün okuduğunuzda ZİHNİNİZ MUHTEŞEM MELEKELER kazanır ve artık okudukça daha bir anlarsınız ve: Allah emirlerini, nehiylerini, tavsiyelerini ve bilgi olarak verdiklerini hayatınıza uyguladıkça mutlulardan olursunuz. Bu şekilde ölüm size gelip çatıncaya kadar devam ediniz. İşte Kur’an’ı YAŞAMAK budur, sevgiyel kalın…
Yukarıda verdiğim sıralamaya göre İlköğretim, Ortaöğrenim, Lise, Üniversite ve Kur’an Kültürüne sahip her yaş ve cinsten (genç, kadın ve erkek) kardeşlerimden ricam, okudukça size göre kapalı gibi gelen her bir ayeti bana yazınız, anlayamadığınız nokta neresi ben de gücüm oranında daha anlaşıır hâle getirip size geri dönerek bilgi verir, gerekirse çok detaylı olarak anlatırım. Ayrıca yine bizim gözümüzden kaçan, ancak sizlerin harf ve kelime hatalarını da İLETİŞİM bilgilerimizden herhangi biriyle bize ulaşıp bildirirseniz çok sevinirim.
Bu iyiliği yaparsanız sizden bir başkasına da DAHA ANLAŞILIR BİR MEAL ortaya çıkararak bize yardımcı olmuş olur ve sizler de bu sevaptan / iyilikten inşaallah hem dünyada ve hem ahirette hayrınıza fayda temin etmiş olursunuz.
Son bir rica; eğer Sitemizde yayınlanan Kur’an Mealimiz sizin için faydalı olmuş ve katkı sağlamış ise: Çevrenizdeki eş dost, arkadaş ve sevdiklerinizi (link yollayarak) haberdar ederseniz bizi mutlu edersiniz.
Selâm, Sevgi, Saygı ve Dualarımla…
Meal, Yaşayan Sünnet ve Siyer indir linki;
▶️ https://www.sadikturkmenmeali.com/kuran-meali-indir/
Bilgilendirici Amaçlı; “Konulu Kur’an Tertil Çalışmalarımı” PDF olarak indir linki;
▶️ https://www.sadikturkmenmeali.com/konulu-tertil/
Kur’an Mealimizi yani 114 Sûreli / Katlı Gökdeleni: KUR’AN’IN KUR’ANCA ANLAM OKUYUŞU Adlı Eseri; adeta bir Mühendis titizliğinde tasarlayıp inşa ettik.
70’li yıllarda ilk kez Kur’an Meali okumaya başladığımda ya da yine yıllar sonra Kur’an Meali Hazırlık Çalışmalarımı sürdürürken hep şöyle dua ederdim: Allah’ım; bana, Kur’an ve Ayetlerini senin muradına uygun, anlamca en yakın olan anlamı ANLAMAYI/KAVRAMAYI lûtfet! Ne zaman Kur’an Mealini elime alsam: Allah’ım, Senin muradına en yakın olan anlamı kavramakla birlikte; ilmimi ve imanımı arttır, diye dua ederek başlardım. Meal okumaya başlayacağınız zaman sizlere de aynı şekilde dua ile Rabbinize niyazda bulunmanızı tavsiye ederim.
Hangi Kur’an Meali okuyor olursanız olun, isterse içerisinde pek çok hatalar bulunan bir Meal olsun, hiç farketmez. Arap Diline vakıf değilseniz, yukarıki paragrafta dediğim gibi, Yüce Rabbinize ihlâs ile O’nun muradına en yakın anlamayı/kavramayı isteyerek dua ederseniz, şu ayet sizde Furkan (doğruyu ve yanlışı birbirinden ayırdedici) özellik oluşturur biiznillah:
«Bizim uğrumuzda cihat edenleri[8] / cehdedenleri/çalışanları/mücadele verenleri elbette başarılara iletiriz. Şüphesiz ki Allah; daima iyi davrananlarla beraberdir!» (Ankebut 69)
[8] Burada geçen cihat sözcüğü çok geniş ve derin anlamlar içerir. Bu anlamlar başlıca şöylece sıralanabilir: Vahyi/Kur’an’ı öğrenmek (zira Allah, Kur’an ile en büyük cihadı yap, buyurur), bilim ve teknoloji üretmek, geçimini sağlamak, aklını doğru kullanmak, duygusal zekâyı işletmek, merhametli olmak, saldırgana karşı savunma görevini yapmak, hicret etmek vb. Bu iş ve davranışların tümü cihat sayılır. En doğrusunu Allah bilir.
«Öyleyse inkârcılara itaat etme! Onlara karşı bununla (Kur’an ile) cihat et, hem de büyük bir cihat!..» (Furkan 52)
«EY İMAN EDENLER! Eğer Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız; O size, Furkanı/iyiyi kötüden ayırt edecek bir anlayışı verir ve sizin kötülüklerinizi örter, sizi bağışlar. Allah büyük lütuf sahibidir.» (Enfal 29)
Allah FURKAN özelliğini kendisine gerçekten güvenen (iman ehli) tüm müslümanlara lütfeder, yeter ki; O’nunla (Kur’an’ı anladığınız dilde okuyarak) bağınızı asla koparmayın?!
Hatta birileri diyorsa ki; en doğru Meal benim/bizim Mealimiz, yani benim/bizim verdiğim anlam ve yine birileri hatta falankesin Meali’dir, diyorsa: O insandan şiddete uzak durun, derim. Onun için bir Meal’de aklınıza, zihninize, kalbinize ters gelen bir şey varsa; en az 5 farklı Kur’an Meali ile o ayeti karşılaştırın, kıyaslamalı okuyun. En son kalbinize hangi anlam uygun gelirse, kalbiniz onaylarsa onu daha iyisi ve güzeliyle karşılaşana kadar benimseyebilirsiniz.
Herhangi birinin Ayet Mealini kabul etmemeniz sizi dinden imandan çıkarmaz. Siz o kişinin ya da kişilerin verdiği anlamı kabul etmiyorsunuz, o kadar! Dolayısıyla işte bu şekilde, Kur’an’ı anlama yolunda bir çaba/mücadele/cihat içerisinde olursanız: Allah ta sizleri murad ettiği, en doğruya en yakın anlama ulaştırır. Haydi yolculuğunuz hayırlı olsun, başaracağınıza inanıyorum…
Bu ayetler herhangi bir Kur’an Meali okurken aklınızda bulunsun. Başkalarının siz Meali anlayamazsınız. O kadar çok Meal var ki; her biri birbirinden farklı diyenlere aldırış etmeden?! Allah’a güvenin; O sizi en doğruya EN YAKIN ANLAYIŞA ulaştıracaktır ama eninde sonunda yanlış anlayıştan sizi kurtarır. Ben hep bu İMAN ile Kur’an Meali okudum ve Rabbimin lûtfunu hep gördüm, inanın aynı güzel şeyler sizlerin de başınıza gelecektir. Yeter ki; ömrünüz boyunca Kur’an’ı anladığınız dilde okumayı asla ihmal etmeyin: Çünkü ahirette tek hesaba çekileceğiniz muktesebat/ders gördüğünüz/göreceğiniz kitap Allah’ın Kitabı bu Kur’an’dır?!
*****
BU KUR’AN MEALİMİZİ HAZIRLAMAKTA TEK BİR AMACIMIZ VARDI, O DA HER İNSANI FABRİKA AYARLARINA, YANİ; YARATILIŞ FITRATI GERÇEĞİNİ HATIRLAMASINA VESİLE OLMAKTI!
Kur’an Mealimizi yani 114 Sûreli/Katlı Gökdeleni: KUR’AN’IN KUR’ANCA ANLAM OKUYUŞU Adlı Eseri; adeta bir Mühendis titizliğinde tasarlayıp 2006, 2009, 2010 yıllarında 8 Baskı yapılarak yayınlandı. 2009 yılında 6. Baskısı VATAN GAZETESİ tarafından yapılarak Okuyucularına Kupon karşılığında PROMOSYON/HEDİYE olarak verildi.
Şu an Sitemizde yayınlanan KUR’AN MEALİMİZ yaklaşık 3 yıl önce güncellenmiş hâli. Son bir yıldır da yeniden gözden geçirip güncelleme çalışması yapılıyor. Şubat 2024 yılı itibariyle son güncelleme tamamlandı. Yavaş yavaş yüklenilmeye başlandı ve inşaallah 6 ilâ 8 ay içerisinde yüklenme işleminin tamamlanması plânlanmıştır. Bu arada İNDİR Başlığındaki PDF Mealimizin 4.1.24 Versiyonu olup EN SON GÜNCELLENMİŞ hâlidir, dilerseniz inderibilirsiniz; linki veriyorum. Orada verilen linki tıklayarak GOOGLE PLAY İNDİRME SAYFASINA yönlendirileceksiniz, sonra da gerek Bilgisayarınıza ve gerekse Cep Telefonunuza indirebilirsiniz.
https://www.sadikturkmenmeali.com/indir/
Bu yüklü olan Meal (yani parantezli ve dipnotlu hâli demek istiyorum), Kur’an Kültürüne sahip veya sahip olmayan herkes düşünülerek tasarlanmış ve yayınlanmıştır. Parantez ve Dipnotlarla herkesin daha rahat anlamasına yardımcı olunmak maksadıyla konulmuştur.
Yine Allah izin verirse bir başka projemiz daha var, o da: Parantez ve Dipnot olmadan, sade bir şekilde Kur’an Kültürüne sahip (Araştırmacı ve Düşünen) kişiler hedeflenilerek tasarlanıp PDF olarak yayınlanacaktır. Aslında herkesin ORTAK BİR AKLA (anlayışa) SAHİP OLMASINI arzu ediyoruz. Temel meselelerde Kur’an ne veriyorsa onu almak durumundayız diye düşünüyoruz. Kur’an Düşünürü ve Araştırmacısı kardeşlerimizin yararlanması (yani kendi akıllarını kullanarak Kur’an Bütünlüğünde AYETLERARASI BAĞLANTIYI kurarak Ayetlerin Maksadına uygun kendi akletmeleri/düşünmeleri ile PARANTEZ ve DİPNOTLARDAKİ bizim kavrayışlarımız yerine kendileri bir anlam bulması için çalışmalarımız sürdürülmektedir; lütfen takipte kalınız.
Alak’tan başlayıp Mutaffifin’e kadar 86 Sure ile KALBİMİN İMANÎ TEMELİNİ atıp hayatıma alarak Ümmilikten (kitap nedir, iman nedir bilmez bir hâldeyken); Kur’an sâyesinde ALLAH’I BİLEN BİR KUL hâline geldim. Medeni Surelerden olan Bakara ile başlayıp Nasr Suresine kadar da 28 Sure ile Nahl 120. Ayeti gereği Atamız İbrahim as. gibi: BİREY OLARAK KENDİ MEDENİYETİMİ/ANLAYIŞIMI İNŞA ETTİM!
~ “GERÇEK ŞU Kİ, İbrahim (Allah’ı) birleyerek; gönülden Allah’a boyun eğen (fikir ve sistem açısından) bir ümmetti/toplumdu. Ve asla Allah’a ortak koşanlardan değildi!” (Nahl 120)
Çağımıza ve gelecek çağlara ışık tutacak şekilde ve adeta bir Mühendis titizliğinde tasarlanıp hazırlanan: Kur’an’ın Kur’anca Anlam Okuyuşu adlı Kur’an Mealimiz; 21. Yüzyıl Müslümanlarının problemlerine çözüm önerileri, farklı bir bakış açısı ve dipnotlarda günümüze göre yaptığımız bilgilendirme amaçlı görüşlerimizle tefekkürünüze ve ilmi araştırmalarınızın hizmetine sunulmuştur.
Daha detay bilgi için GİRİŞ ve SUNUŞ Yazımızı okumanızı tavsiye ederiz.
https://www.sadikturkmenmeali.com/giris/
https://www.sadikturkmenmeali.com/giris/sunus/
Şimdi Mealimizle Başbaşa Bırakalım
Selâm Hüdaya / Hidayete Rehbere, Kur’an’a tâbi olanların üzerine olsun; umarım her birinizle ahirette bir araya gelir sohbet ederiz; tabi Cennet ya da Köşklerinden herhangi birine lâyık olanlardan olursak?! İyi okumalar ve inşaallah lâyık olanlardan olmamız duasıyla; hoşça ve sevgiyle kalın.
AŞAĞIDAKİ RESİMLER HAKKINDA;
Girişte hatırlarsanız şöyle demiş ve bu resimleri de onun için aşağıya alacağımızı belirtmiştik: 50 Kişinin üzerinde Kur’an Meali Çalışması yaptığımız ve içlerinden Arap Dili ve Grameri Uzmanı İlâhiyat Fakültesi Mezunu Arkadaşlarımız ve onların başında Selçuk Üniversitesi, İlahiyat Fakültesi Mezunu ve aynı zamanda Din Kültürü Öğretmenlik Görevini (2023 yılı itibariyle) sürdüren Kıymetli Kardeşim Güngör KIZILBAĞ; akşamları ve gecelerini Allah için bu çalışmayı kendisini adayarak (ve tam 9.5 yıl sürdü) Kur’an-ı Kerim’i önce kelime kelime tercüme ettiler. Böylece ikibinin üzerinde (aşağıda dosya ve içeriği hakkında resimler konulmuştur) A4 Ebadında bir çalışma ortaya çıktı. Sonra “Cümle Meali” hâline getirildi.







Son söz olarak: BU KİTABI okuduktan sonra düşünce ve duygularınıza, anlayış ve algılamanıza hitap ettiğine inanırsanız; ayrıca Çeviride/Mealde geçen ve kesme işaretiyle de yan yana verdiğimiz kelimelerden birinin konuşma ve yazma dilinizle de örtüştüğünü görürseniz, işte o zaman:
“Artık sizler de Kur’an’ı anlıyorsunuz” demektir.
Sevgiyle ve sağlıcakla kalın.
Saygılarımla,
SADIK TÜRKMEN
(Kur’an Meali Editörü
Araştırmacı Fâkih)
Site Açılışı 29 Ekim 2023