ONLARA, denizin kıyısında olan o kasaba hakkında sor! Hani onlar, cumartesiye uymayıp saygısızlık ediyor, haddi aşıyorlardı. Çünkü, balıkları onlara cumartesi (tatil) günü; iş yapmadıkları zaman, akın akın sürüyle gelirdi. Tatil yapmadıkları/mesai gün(ü) ise onlara gelmiyorlardı. Yoldan çıkmalarından dolayı, onlara işte böyle karşılık veriyorduk.
Araf 163
Bağlantılı Ayetler:2/65 - 4/47 - 16/124
« Araf 162 | Araf 163 | Araf 164 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | veselhum | onlara sor | وَاسْأَلْهُمْ |
| 2 | ani | -ndan | عَنِ |
| 3 | l-karyeti | kent(halkın)ın durumu- | الْقَرْيَةِ |
| 4 | lleti | öyle ki | الَّتِي |
| 5 | kanet | bulunan | كَانَتْ |
| 6 | hadirate | kıyısında | حَاضِرَةَ |
| 7 | l-behri | deniz | الْبَحْرِ |
| 8 | iz | hani | إِذْ |
| 9 | yea'dune | onlar haddi aşıyorlardı | يَعْدُونَ |
| 10 | fi | فِي | |
| 11 | s-sebti | Cumartesine | السَّبْتِ |
| 12 | iz | إِذْ | |
| 13 | te'tihim | onlara gelirdi | تَأْتِيهِمْ |
| 14 | hitanuhum | balıkları | حِيتَانُهُمْ |
| 15 | yevme | günü | يَوْمَ |
| 16 | sebtihim | cumartesi | سَبْتِهِمْ |
| 17 | şurraan | akın akın | شُرَّعًا |
| 18 | ve yevme | gün ise | وَيَوْمَ |
| 19 | la | لَا | |
| 20 | yesbitune | cumartesi dışındaki | يَسْبِتُونَ |
| 21 | la | لَا | |
| 22 | te'tihim | gelmezlerdi | تَأْتِيهِمْ |
| 23 | kezalike | böylece | كَذَٰلِكَ |
| 24 | nebluhum | biz onları sınıyorduk | نَبْلُوهُمْ |
| 25 | bima | ötürü | بِمَا |
| 26 | kanu | كَانُوا | |
| 27 | yefsukune | yoldan çıkmalarından | يَفْسُقُونَ |