De ki: “Ben kendime ne bir yarar ve ne de bir zarar verme gücüne sahip değilim. Allah’ın dilemesi hariç! Eğer gaybı bilseydim hayrı/iyiliği daha çok yapardım. Ve bana hiçbir fenalık dokunmazdı. Ben sadece bir uyarıcı ve bir müjdeciyim; iman eden/inanmak isteyen bir toplum için!”
Araf 188
Bağlantılı Ayetler: 6/50 6/51 25/56 33/45 35/24 48/8
« Araf 187 | Araf 188 | Araf 189 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | kul | de ki | قُلْ |
2 | la | değilim | لَا |
3 | emliku | ben sahip | أَمْلِكُ |
4 | linefsi | kendime | لِنَفْسِي |
5 | nef'an | bir faydaya | نَفْعًا |
6 | ve la | ne de | وَلَا |
7 | derran | bir zarara | ضَرًّا |
8 | illa | başka | إِلَّا |
9 | ma | مَا | |
10 | şa'e | dilediğinden | شَاءَ |
11 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ |
12 | velev | eğer | وَلَوْ |
13 | kuntu | كُنْتُ | |
14 | ea'lemu | bilseydim | أَعْلَمُ |
15 | l-gaybe | gaybı | الْغَيْبَ |
16 | lasteksertu | elbete çok elde ederdim | لَاسْتَكْثَرْتُ |
17 | mine | مِنَ | |
18 | l-hayri | hayır (mal ve mülk) | الْخَيْرِ |
19 | ve ma | وَمَا | |
20 | messeniye | bana dokunmamıştır | مَسَّنِيَ |
21 | s-su'u | kötülük | السُّوءُ |
22 | in | إِنْ | |
23 | ena | ben | أَنَا |
24 | illa | sadece | إِلَّا |
25 | nezirun | bir uyarıcı | نَذِيرٌ |
26 | ve beşirun | ve müjdeleyiciyim | وَبَشِيرٌ |
27 | likavmin | bir kavim için | لِقَوْمٍ |
28 | yu'minune | inanan | يُؤْمِنُونَ |