(Allah) buyurdu ki: “Sizden önce geçmiş, cin ve insan topluluklarıyla beraber ateşe girin!” Girdikçe içine, her bir toplum yoldaşına lânet etti. Sonunda hepsi birden orada toplandıklarında; sonrakiler, öncekiler için dediler ki: “Rabbimiz! İşte bunlar bizi saptırdı. Onlara ateşten bir kat daha fazla azap ver!” (Allah) buyurdu ki: “Hepsi için bir kat fazla vardır. Ancak siz bilmezsiniz!”
Araf 38
Bağlantılı Ayetler: 28/62»28/64 - 37/25»37/39 - 38/55»38/61
« Araf 37 | Araf 38 | Araf 39 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | kale | (Allah) dedi | قَالَ |
| 2 | dhulu | girin | ادْخُلُوا |
| 3 | fi | arasında | فِي |
| 4 | umemin | toplulukları | أُمَمٍ |
| 5 | kad | قَدْ | |
| 6 | halet | geçen | خَلَتْ |
| 7 | min | مِنْ | |
| 8 | kablikum | sizden önce | قَبْلِكُمْ |
| 9 | mine | مِنَ | |
| 10 | l-cinni | cin | الْجِنِّ |
| 11 | vel'insi | ve insan | وَالْإِنْسِ |
| 12 | fi | içine | فِي |
| 13 | n-nari | ateşin | النَّارِ |
| 14 | kullema | her | كُلَّمَا |
| 15 | dehalet | girdiğinde | دَخَلَتْ |
| 16 | ummetun | ümmet | أُمَّةٌ |
| 17 | leanet | la'net eder | لَعَنَتْ |
| 18 | uhteha | yoldaşına | أُخْتَهَا |
| 19 | hatta | nihayet | حَتَّىٰ |
| 20 | iza | zaman | إِذَا |
| 21 | ddaraku | birbiri ardından | ادَّارَكُوا |
| 22 | fiha | orada | فِيهَا |
| 23 | cemian | hepsi toplandığı | جَمِيعًا |
| 24 | kalet | dediler ki | قَالَتْ |
| 25 | uhrahum | sonrakiler | أُخْرَاهُمْ |
| 26 | liulahum | öncekiler için | لِأُولَاهُمْ |
| 27 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا |
| 28 | ha'ula'i | bunlar | هَٰؤُلَاءِ |
| 29 | edelluna | bizi saptırdılar | أَضَلُّونَا |
| 30 | fe atihim | bunlara ver | فَاتِهِمْ |
| 31 | azaben | azab | عَذَابًا |
| 32 | dia'fen | bir kat daha | ضِعْفًا |
| 33 | mine | -ten | مِنَ |
| 34 | n-nari | ateş- | النَّارِ |
| 35 | kale | (Allah) dedi | قَالَ |
| 36 | likullin | hepsi için vardır | لِكُلٍّ |
| 37 | dia'fun | bir kat fazla | ضِعْفٌ |
| 38 | velakin | ancak | وَلَٰكِنْ |
| 39 | la | لَا | |
| 40 | tea'lemune | siz bilmezsiniz | تَعْلَمُونَ |