ŞÜPHESİZ Rabbiniz gökleri ve yeri altı günde/altı evrede/altı aşamada yaratan Allah’tır. Sonra Arş dahil tüm kâinata kanunlarını kurdu. (Dünyayı döner kılarak) gündüz ve gece, Gü-neş, Ay ve Yıldızlar O’nun emrine boyun eğmişlerdir. İyi bilin ki yaratmak ve emir O’nundur/(evreni) yönetmek (yalnızca) O’na aittir. Âlemlerin Rabbi Allah’ın şânı yücedir!
Araf 54
Bağlantılı Ayetler: 32/4 41/9 41/12 57/4 2/189 6/96 10/67 17/12 36/37 36/40 18/26 13/41 39/4 67/1
« Araf 53 | Araf 54 | Araf 55 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
| 2 | rabbekumu | Rabbiniz | رَبَّكُمُ |
| 3 | llahu | o Allah'tır | اللَّهُ |
| 4 | llezi | ki | الَّذِي |
| 5 | haleka | yarattı | خَلَقَ |
| 6 | s-semavati | gökleri | السَّمَاوَاتِ |
| 7 | vel'erde | ve yeri | وَالْأَرْضَ |
| 8 | fi | içinde | فِي |
| 9 | sitteti | altı | سِتَّةِ |
| 10 | eyyamin | gün | أَيَّامٍ |
| 11 | summe | sonra | ثُمَّ |
| 12 | steva | istiva etti | اسْتَوَىٰ |
| 13 | ala | üzerine | عَلَى |
| 14 | l-arşi | Arş | الْعَرْشِ |
| 15 | yugşi | bürüyüp örter | يُغْشِي |
| 16 | l-leyle | geceyi | اللَّيْلَ |
| 17 | n-nehara | gündüz(ün üzerin)e | النَّهَارَ |
| 18 | yetlubuhu | onu kovalayan | يَطْلُبُهُ |
| 19 | hasisen | durmadan | حَثِيثًا |
| 20 | ve şşemse | ve güneşi | وَالشَّمْسَ |
| 21 | velkamera | ve ayı | وَالْقَمَرَ |
| 22 | ve nnucume | ve yıldızları | وَالنُّجُومَ |
| 23 | musehharatin | boyun eğmiş vaziyette | مُسَخَّرَاتٍ |
| 24 | biemrihi | buyruğuna | بِأَمْرِهِ |
| 25 | ela | İyi bilin ki | أَلَا |
| 26 | lehu | O'nundur | لَهُ |
| 27 | l-halku | yaratma | الْخَلْقُ |
| 28 | vel'emru | ve emir | وَالْأَمْرُ |
| 29 | tebarake | ne uludur | تَبَارَكَ |
| 30 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 31 | rabbu | Rabbi | رَبُّ |
| 32 | l-aalemine | Âlemlerin | الْعَالَمِينَ |