Araf 89

(O zaman) Allah’a karşı yalan uydurup iftira etmiş oluruz; Allah bizi ondan kurtardıktan sonra yolunuza/dininize dönersek eğer! Ona dönmemiz bizim için olur şey değildir; Rabbimiz Allah dilerse (aklımızı başımızdan alırsa) başka![1] Rabbimiz ilimce her şeyi kuşatmıştır. Biz Allah’a güvendik. Rabbimiz bizimle kavmimizin arasını hak ile/adalet ile aç. (Adalet ile) hüküm / isâbetli karar verip (aramızı) açanların / ayırdedenlerin en hayırlısı Sensin!”

______________________
[1] Bu bir tevazu ve boyun eğme tavrını ifade ediyor, yoksa; Allah’ın onlardan “küfre dönmeyi isteyebileceği” ihtimalini değil.


Bağlantılı Ayetler: 11/88



« | Araf 89 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1kadimuhakkakقَدِ
2fteraynaatmış oluruzافْتَرَيْنَا
3alaüzerineعَلَى
4llahiAllah'ınاللَّهِ
5kezibenyalanكَذِبًا
6ineğerإِنْ
7udnatekrar ona dönersekعُدْنَا
8fiفِي
9milletikumsizin dininizeمِلَّتِكُمْ
10bea'desonraبَعْدَ
11izne zaman kiإِذْ
12neccanabizi kurtardıنَجَّانَا
13llahuAllahاللَّهُ
14minhaondanمِنْهَا
15ve madeğildirوَمَا
16yekunumümkünيَكُونُ
17lenabizim içinلَنَا
18enأَنْ
19neudedönmemizنَعُودَ
20fihaonaفِيهَا
21illadışındaإِلَّا
22enأَنْ
23yeşa'edilemesiيَشَاءَ
24llahuAllahاللَّهُ
25rabbunaRabbimizرَبُّنَا
26vesiakuşatmıştırوَسِعَ
27rabbunaRabbimizرَبُّنَا
28kulleherكُلَّ
29şey'inşeyiشَيْءٍ
30ilmenbilgiceعِلْمًا
31alaعَلَى
32llahiAllah'aاللَّهِ
33tevekkelnadayanmışızتَوَكَّلْنَا
34rabbenaRabbimizرَبَّنَا
35ftehaç(ığa çıkar)افْتَحْ
36beynenaaramızıبَيْنَنَا
37ve beyneve arasınıوَبَيْنَ
38kavminakavmimizinقَوْمِنَا
39bil-hakkigerçekleبِالْحَقِّ
40ve entemuhakkak ki senوَأَنْتَ
41hayruen iyisisinخَيْرُ
42l-fatihineaç(ığa çıkar)anlanınالْفَاتِحِينَ