BİR ZAMAN Rabbi İbrahim’i(n gerçeğini), birtakım emirlerle açığa çıkarmış, İbrahim onların (emirlerin) hepsini yerine getirmiş de, Rabbi şöyle buyurmuştu: “Ben seni insanlara önder/lider yapacağım”. İbrahim de; “Soyumdan da (önderler yap ya Rabbi!) demişti. Bunun üzerine Rabbi; “Benim ahdim (verdiğim söz) zalimleri kapsamaz” demişti.
Bakara 124
Bağlantılı Ayetler: 21/35 - 89/15»89/16
« Bakara 123 | Bakara 124 | Bakara 125 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | ve izi | zaman | وَإِذِ |
2 | btela | imtihan ettiği | ابْتَلَىٰ |
3 | ibrahime | İbrahim'i | إِبْرَاهِيمَ |
4 | rabbuhu | Rabbi | رَبُّهُ |
5 | bikelimatin | kelimelerle | بِكَلِمَاتٍ |
6 | fe etemmehunne | o da onları tamamlamıştı | فَأَتَمَّهُنَّ |
7 | kale | (Allah) dedi ki | قَالَ |
8 | inni | şüphesiz ben | إِنِّي |
9 | cailuke | seni yapacağım | جَاعِلُكَ |
10 | linnasi | insanlar için | لِلنَّاسِ |
11 | imamen | önder | إِمَامًا |
12 | kale | (İbrahim) dedi ki | قَالَ |
13 | ve min | -dan da | وَمِنْ |
14 | zurriyeti | benim soyum- | ذُرِّيَّتِي |
15 | kale | buyurdu | قَالَ |
16 | la | لَا | |
17 | yenalu | ulaşmaz | يَنَالُ |
18 | ahdi | ahdim | عَهْدِي |
19 | z-zalimine | zalimlere | الظَّالِمِينَ |