Bakara 196

HACCI ve Umreyi Allah için tamamlayın! Eğer (hac ve umre için) engellenirseniz, gücünüzün yeteceği bir kurban yollayın. Kurban yerine erişinceye kadar başlarınızı tıraş etmeyin. Sizden kim hasta veya başından rahatsız olursa, ona oruçtan yahut sadakadan veyahut kurbandan fidye vardır. (Hac ve umre için) bir engel kalmadığı zaman; hacdan önce umre yapacak kimse, gücünün yettiği cinsten bir kurban kessin! Kim de buna imkan bulamaz/güç yetiremezse; hacta üç, döndüğü zaman da yedi gün oruç tutar. Bunlar tam on gündür. Bu, ailesi Mescid-i Haram’da ikâmet etmeyen içindir. Allah’tan korkun! Bilin ki Allah’ın azabı şiddetlidir.


Bağlantılı Ayetler: 3/97 - 22/25»22/37



« | Bakara 196 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 ve etimmu ve tamamlayın وَأَتِمُّوا
2 l-hacce haccı الْحَجَّ
3 vel'umrate ve ömreyi وَالْعُمْرَةَ
4 lillahi Allah için لِلَّهِ
5 fe in eğer فَإِنْ
6 uhsirtum engellenmiş olursanız أُحْصِرْتُمْ
7 fema şeyi (kesin) فَمَا
8 steysera kolayınıza gelen اسْتَيْسَرَ
9 mine -dan مِنَ
10 l-hedyi kurban- الْهَدْيِ
11 ve la وَلَا
12 tehliku tıraş etmeyin تَحْلِقُوا
13 ru'usekum başlarınızı رُءُوسَكُمْ
14 hatta kadar حَتَّىٰ
15 yebluga varıncaya يَبْلُغَ
16 l-hedyu kurban الْهَدْيُ
17 mehillehu yerine مَحِلَّهُ
18 femen kim (varsa) فَمَنْ
19 kane olan كَانَ
20 minkum içinizden مِنْكُمْ
21 meridan hasta مَرِيضًا
22 ev ya da أَوْ
23 bihi bulunan بِهِ
24 ezen bir rahatsızlığı أَذًى
25 min -ndan مِنْ
26 ra'sihi başı- رَأْسِهِ
27 fefidyetun fidye (versin) فَفِدْيَةٌ
28 min مِنْ
29 siyamin oruçtan صِيَامٍ
30 ev veya أَوْ
31 sadekatin sadakadan صَدَقَةٍ
32 ev veya أَوْ
33 nusukin kurbandan نُسُكٍ
34 feiza zaman فَإِذَا
35 emintum güvene kavuştuğunuz أَمِنْتُمْ
36 femen kimse فَمَنْ
37 temettea faydalanmak isteyen تَمَتَّعَ
38 bil-umrati ömre ile بِالْعُمْرَةِ
39 ila kadar إِلَى
40 l-hacci hac (zamanın)a الْحَجِّ
41 fema şeyi (kessin) فَمَا
42 steysera kolayına geleni اسْتَيْسَرَ
43 mine -dan مِنَ
44 l-hedyi kurban- الْهَدْيِ
45 femen kimse فَمَنْ
46 lem لَمْ
47 yecid (kurban) bulamayan يَجِدْ
48 fesiyamu oruç tutar فَصِيَامُ
49 selaseti üç ثَلَاثَةِ
50 eyyamin gün أَيَّامٍ
51 fi فِي
52 l-hacci hacda الْحَجِّ
53 ve seb'atin ve yedi gün وَسَبْعَةٍ
54 iza zaman إِذَا
55 racea'tum döndüğünüz رَجَعْتُمْ
56 tilke böylece تِلْكَ
57 aşeratun on (gündür) عَشَرَةٌ
58 kamiletun tamamı كَامِلَةٌ
59 zalike bu ذَٰلِكَ
60 limen kimseler içindir لِمَنْ
61 lem لَمْ
62 yekun olmayanlar يَكُنْ
63 ehluhu ailesi أَهْلُهُ
64 hadiri hazır حَاضِرِي
65 l-mescidi Mescid-i الْمَسْجِدِ
66 l-harami Haram'da الْحَرَامِ
67 vetteku sakının وَاتَّقُوا
68 llahe Allah'tan اللَّهَ
69 vea'lemu ve bilin ki وَاعْلَمُوا
70 enne gerçekten أَنَّ
71 llahe Allah'ın اللَّهَ
72 şedidu şiddetlidir شَدِيدُ
73 l-ikabi cezası الْعِقَابِ