Bakara 213

İNSANLAR tek bir uygarlıktı / toplumdu! Allah müjdeciler ve uyarıcılar olarak Nebiler gönderdi ve berâberlerinde insanların anlaşmazlığa / ihtilâfa düştükleri şeyler konusunda aralarında hüküm / karar vermek üzere kitapların içinde, insan hak ve özgürlüklerini bildirdi. Kendilerine apaçık ayetler geldikten sonra o konuda ancak; kitap verilenler aralarındaki ihtirâs / kıskançlık yüzünden anlaşmazlığa düştüler. Bunun üzerine Allah (Nebisine) bildirdiklerine iman edenleri kendi izniyle onların tartışıp durduğu gerçeklere ulaştırdı. Allah yola gelmek isteyeni doğru yola ulaştırır.


Bağlantılı Ayetler: 4/163 4/164 4/165

« | Bakara 213 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 kane idi كَانَ
2 n-nasu insanlar النَّاسُ
3 ummeten ümmet أُمَّةً
4 vahideten bir tek وَاحِدَةً
5 febease sonra gönderdi فَبَعَثَ
6 llahu Allah اللَّهُ
7 n-nebiyyine nebileri النَّبِيِّينَ
8 mubeşşirine müjdeciler مُبَشِّرِينَ
9 ve munzirine ve uyarıcılar olarak وَمُنْذِرِينَ
10 ve enzele ve indirdi وَأَنْزَلَ
11 meahumu onlarla beraber مَعَهُمُ
12 l-kitabe Kitabı الْكِتَابَ
13 bil-hakki hak olarak بِالْحَقِّ
14 liyehkume hükmetmek üzere لِيَحْكُمَ
15 beyne arasında بَيْنَ
16 n-nasi insanlar النَّاسِ
17 fima (konularda) فِيمَا
18 htelefu anlaşmazlığa düştükleri اخْتَلَفُوا
19 fihi onda فِيهِ
20 ve ma ve وَمَا
21 htelefe anlaşmazlığa düştü(ler) اخْتَلَفَ
22 fihi o(Kitap hakkı)nda فِيهِ
23 illa dışında إِلَّا
24 ellezine kendilerine الَّذِينَ
25 utuhu (Kitap) verilmiş olanlar أُوتُوهُ
26 min مِنْ
27 bea'di sonra بَعْدِ
28 ma مَا
29 ca'ethumu kendilerine geldikten جَاءَتْهُمُ
30 l-beyyinatu açık deliller الْبَيِّنَاتُ
31 begyen sırf kıskançlıktan ötürü بَغْيًا
32 beynehum aralarındaki بَيْنَهُمْ
33 fe heda bunun üzerine iletti فَهَدَى
34 llahu Allah اللَّهُ
35 ellezine kimseleri الَّذِينَ
36 amenu iman eden امَنُوا
37 lima لِمَا
38 htelefu ayrılığa düştükleri اخْتَلَفُوا
39 fihi kendisinde فِيهِ
40 mine مِنَ
41 l-hakki gerçeğe الْحَقِّ
42 biiznihi kendi izniyle بِإِذْنِهِ
43 vallahu Allah وَاللَّهُ
44 yehdi iletir يَهْدِي
45 men kimseyi مَنْ
46 yeşa'u dilediği يَشَاءُ
47 ila إِلَىٰ
48 siratin yola صِرَاطٍ
49 mustekimin doğru مُسْتَقِيمٍ