Bakara 233

-EMZİRMEYİ tamamlamak isteyenler için anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği giyeceği, örfe uygun olarak babaya aittir. Hiçbir kimseye gücünün üstünde bir yük ve sorumluluk teklif edilmez/yüklenilmez.-Hiçbir anne ve hiçbir baba çocuğu sebebiyle zarara uğratılmasın-. (Baba ölmüşse) mirasçı da aynı şeyle sorumludur. Eğer (anne ve baba) kendi aralarında danışıp anlaşarak (iki yıl dolmadan) çocuğu sütten kesmek isterlerse, onlara bir günah/vebâl/sorumluluk yoktur. Ya da aranızda anlaşarak, çocuklarınızı (süt anneye) emzirtmek ister ve karşılığını da güzellikle/örfe uygun olarak verirseniz; size bir sorumluluk/günah/vebâl yoktur. Allah’a karşı gelmekten sakının ve bilin ki; Allah yapmakta olduklarınızı hakkıyla görendir.


Bağlantılı Ayetler: 46/15 - 57/4

« | Bakara 233 | »

Ayetin Kelime Karşılıkları

# Kelime Anlam Kök
1 velvelidatu ve anneler وَالْوَالِدَاتُ
2 yurdia'ne emzirirler يُرْضِعْنَ
3 evladehunne çocuklarını أَوْلَادَهُنَّ
4 havleyni iki yıl حَوْلَيْنِ
5 kamileyni tam كَامِلَيْنِ
6 limen kimse için لِمَنْ
7 erade isteyen أَرَادَ
8 en أَنْ
9 yutimme tamamlamak يُتِمَّ
10 r-radaate emzirmeyi الرَّضَاعَةَ
11 ve ala üzerinedir وَعَلَى
12 l-mevludi babanın الْمَوْلُودِ
13 lehu (çocuk kendisine ait olan) لَهُ
14 rizkuhunne onların yiyecekleri رِزْقُهُنَّ
15 ve kisve tuhunne ve giyecekleri وَكِسْوَتُهُنَّ
16 bil-mea'rufi uygun biçimde بِالْمَعْرُوفِ
17 la لَا
18 tukellefu yükümlü tutulmaz تُكَلَّفُ
19 nefsun hiç kimse نَفْسٌ
20 illa başka إِلَّا
21 vus'aha gücünün yettiğinden وُسْعَهَا
22 la لَا
23 tudarra zarara sokulmasın تُضَارَّ
24 velidetun (ne) anne وَالِدَةٌ
25 bivelediha çocuğu yüzünden بِوَلَدِهَا
26 ve la ve (ne de) وَلَا
27 mevludun baba مَوْلُودٌ
28 lehu (çocuğun aidolduğu) لَهُ
29 biveledihi çocuğu yüzünden بِوَلَدِهِ
30 ve ala ve üzerinde وَعَلَى
31 l-varisi mirasçının الْوَارِثِ
32 mislu aynı (yükümlülük var)dır مِثْلُ
33 zalike bunun ذَٰلِكَ
34 fein eğer فَإِنْ
35 erada isterlerse أَرَادَا
36 fisalen sütten kesmek فِصَالًا
37 an عَنْ
38 teradin rızalarıyla تَرَاضٍ
39 minhuma kendi aralarında مِنْهُمَا
40 ve teşavurin ve danışarak وَتَشَاوُرٍ
41 fela yoktur فَلَا
42 cunaha günah جُنَاحَ
43 aleyhima kendilerine عَلَيْهِمَا
44 ve in eğer وَإِنْ
45 eradtum isterseniz أَرَدْتُمْ
46 en أَنْ
47 testerdiu (sütannesi tutup) emzirtmek تَسْتَرْضِعُوا
48 evladekum çocuklarınızı أَوْلَادَكُمْ
49 fela yine yoktur فَلَا
50 cunaha bir günah جُنَاحَ
51 aleykum üzerinize عَلَيْكُمْ
52 iza sonra إِذَا
53 sellemtum verdikten سَلَّمْتُمْ
54 ma şeyi (ücreti) مَا
55 ateytum verdiğiniz اتَيْتُمْ
56 bil-mea'rufi güzelce بِالْمَعْرُوفِ
57 vetteku ve korkun وَاتَّقُوا
58 llahe Allah'tan اللَّهَ
59 vea'lemu ve bilin ki وَاعْلَمُوا
60 enne şüphesiz أَنَّ
61 llahe Allah اللَّهَ
62 bima her şeyi بِمَا
63 tea'melune yaptığınız تَعْمَلُونَ
64 besirun görmektedir بَصِيرٌ