MUSA’dan sonra İsrailoğullarının / Yakub’un soyundan gelenlerin ileri gelenleri, neler yaptılar? Hani nebilerinden birine; “Bize bir hükümdar gönder de, Allah’ın izin verdiği şekilde savaşalım” demişlerdi. O; “Ya üzerinize savaş farz kılındığı halde, savaşmayacak olursanız?” demişti. Onlar; “Yurdumuzdan çıkarılmış, çocuklarımızdan uzaklaştırılmış olduğumuz halde Allah yolunda niye savaşmayalım” diye cevap vermişlerdi. Ama onlara savaş farz kılınınca içlerinden pek azı hariç, yüz çevirdiler. Allah zalimleri hakkıyla bilendir.
Bakara 246
Bağlantılı Ayetler: 2/190 4/74 4/75 47/20
« Bakara 245 | Bakara 246 | Bakara 247 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | elem | أَلَمْ | |
2 | tera | görmedin mi? | تَرَ |
3 | ila | إِلَى | |
4 | l-melei | ileri gelenlerini | الْمَلَإِ |
5 | min | مِنْ | |
6 | beni | oğullarının | بَنِي |
7 | israile | İsrail | إِسْرَائِيلَ |
8 | min | مِنْ | |
9 | bea'di | sonra | بَعْدِ |
10 | musa | Musa'dan | مُوسَىٰ |
11 | iz | hani | إِذْ |
12 | kalu | demişlerdi | قَالُوا |
13 | linebiyyin | nebilerine | لِنَبِيٍّ |
14 | lehumu | onlar | لَهُمُ |
15 | b'as | gönder | ابْعَثْ |
16 | lena | bize | لَنَا |
17 | meliken | bir hükümdar | مَلِكًا |
18 | nukatil | (onun önderliğinde) savaşalım | نُقَاتِلْ |
19 | fi | -nda | فِي |
20 | sebili | yolu- | سَبِيلِ |
21 | llahi | Allah | اللَّهِ |
22 | kale | dedi | قَالَ |
23 | hel | هَلْ | |
24 | aseytum | olurmu ki? | عَسَيْتُمْ |
25 | in | eğer | إِنْ |
26 | kutibe | yazılınca | كُتِبَ |
27 | aleykumu | size | عَلَيْكُمُ |
28 | l-kitalu | savaş | الْقِتَالُ |
29 | ella | أَلَّا | |
30 | tukatilu | savaşmazsanız | تُقَاتِلُوا |
31 | kalu | dediler ki | قَالُوا |
32 | ve ma | وَمَا | |
33 | lena | bizler | لَنَا |
34 | ella | أَلَّا | |
35 | nukatile | neden savaşmayalım | نُقَاتِلَ |
36 | fi | فِي | |
37 | sebili | yolunda | سَبِيلِ |
38 | llahi | Allah | اللَّهِ |
39 | vekad | oysa | وَقَدْ |
40 | uhricna | biz çıkarılıp sürüldük | أُخْرِجْنَا |
41 | min | -dan | مِنْ |
42 | diyarina | yurtlarımız- | دِيَارِنَا |
43 | ve ebnaina | ve oğullarımız(ın arasın)dan | وَأَبْنَائِنَا |
44 | felemma | fakat | فَلَمَّا |
45 | kutibe | yazılınca | كُتِبَ |
46 | aleyhimu | kendilerine | عَلَيْهِمُ |
47 | l-kitalu | savaş | الْقِتَالُ |
48 | tevellev | yüz çevirdiler | تَوَلَّوْا |
49 | illa | hariç | إِلَّا |
50 | kalilen | pek azı | قَلِيلًا |
51 | minhum | içlerinden | مِنْهُمْ |
52 | vallahu | Allah | وَاللَّهُ |
53 | alimun | bilir | عَلِيمٌ |
54 | biz-zalimine | zalimleri | بِالظَّالِمِينَ |