Rasûl Rabbinden kendisine indirilene iman etti, müminler de (iman ettiler). Her biri; Allah’a, Mmeleklerine, Kitaplarına ve Rasûllerine iman ettiler ve şöyle dediler: “O’nun Rasûllerinden hiçbirini (diğerinden) ayırdetmeyiz.” Şöyle diyerek te devam ettiler: “İşittik ve itaat ettik. Ey Rabbimiz! Senden bağışlanma dileriz. Sonunda dönüş yalnız Senin katınadır / huzurunadır.”
Bakara 285
Bağlantılı Ayetler: 7/158 2/177 3/84 4/136
« Bakara 284 | Bakara 285 | Bakara 286 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | amene | inandı | امَنَ |
| 2 | r-rasulu | Resul | الرَّسُولُ |
| 3 | bima | şeye | بِمَا |
| 4 | unzile | indirilen | أُنْزِلَ |
| 5 | ileyhi | kendisine | إِلَيْهِ |
| 6 | min | -nden | مِنْ |
| 7 | rabbihi | Rabbi- | رَبِّهِ |
| 8 | velmu'minune | ve mü'minler (de) | وَالْمُؤْمِنُونَ |
| 9 | kullun | hepsi | كُلٌّ |
| 10 | amene | inandı | امَنَ |
| 11 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ |
| 12 | ve melaiketihi | ve meleklerine | وَمَلَائِكَتِهِ |
| 13 | ve kutubihi | ve Kitaplarına | وَكُتُبِهِ |
| 14 | ve rusulihi | ve resullerine | وَرُسُلِهِ |
| 15 | la | لَا | |
| 16 | nuferriku | ayırdetmeyiz (dediler) | نُفَرِّقُ |
| 17 | beyne | arasını | بَيْنَ |
| 18 | ehadin | hiçbirini | أَحَدٍ |
| 19 | min | -nden | مِنْ |
| 20 | rusulihi | O'nun elçileri- | رُسُلِهِ |
| 21 | ve kalu | ve dediler ki | وَقَالُوا |
| 22 | semia'na | İşittik | سَمِعْنَا |
| 23 | ve etaa'na | ve ita'at ettik | وَأَطَعْنَا |
| 24 | gufraneke | bağışlamanı dileriz | غُفْرَانَكَ |
| 25 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا |
| 26 | ve ileyke | sanadır | وَإِلَيْكَ |
| 27 | l-mesiru | dönüş(ümüz) | الْمَصِيرُ |