Öyle bir günden sakının ki; (hiçbir) kimse başka bir kimse adına bir şey ödeyemez. Hiçbir kimseden, herhangi bir şefaat / aracılık / kayırma da kabul edilmez; o kimseden bir fidye/bir bedel de alınmaz ve onlara yardım da edilmez.
Bakara 48
Bağlantılı Ayetler: 2/123 2/254 39/43 39/44
« Bakara 47 | Bakara 48 | Bakara 49 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | vetteku | ve sakının | وَاتَّقُوا |
2 | yevmen | günden | يَوْمًا |
3 | la | لَا | |
4 | teczi | cezalandırılmaz | تَجْزِي |
5 | nefsun | hiç kimse | نَفْسٌ |
6 | an | -den(günahından) | عَنْ |
7 | nefsin | kimse- | نَفْسٍ |
8 | şey'en | bir şey | شَيْئًا |
9 | ve la | وَلَا | |
10 | yukbelu | kabul edilmez | يُقْبَلُ |
11 | minha | kimseden | مِنْهَا |
12 | şefaatun | şefaat da | شَفَاعَةٌ |
13 | ve la | وَلَا | |
14 | yu'hazu | ve alınmaz | يُؤْخَذُ |
15 | minha | ondan | مِنْهَا |
16 | adlun | fidye de | عَدْلٌ |
17 | ve la | ve yapılamaz | وَلَا |
18 | hum | onlara | هُمْ |
19 | yunsarune | hiçbir yardım | يُنْصَرُونَ |