ONLAR, Allah’ın yarattığı ekinden ve hayvanlardan, Allah’a bir pay ayırdılar ve zanlarınca: “Bu Allah’a, bu da ortaklarımıza!..” dediler. Ortakları için ayrılan Allah’a ulaşmıyor. Fakat Allah için denilenlerle ortaklarının malını çoğaltıyorlar. Ne kötü / isâbetsiz hüküm / karar veriyorlar!..
Enam 136
Bağlantılı Ayetler: 16/56 10/35 68/35 68/36
« Enam 135 | Enam 136 | Enam 137 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | ve cealu | ve kıldılar | وَجَعَلُوا |
2 | lillahi | Allah'ın | لِلَّهِ |
3 | mimma | şeylerden | مِمَّا |
4 | zerae | yarattığı | ذَرَأَ |
5 | mine | -den | مِنَ |
6 | l-harsi | ekin(ler)- | الْحَرْثِ |
7 | vel'en'aami | ve hayvanlar(dan) | وَالْأَنْعَامِ |
8 | nesiben | bir pay | نَصِيبًا |
9 | fe kalu | dediler ki | فَقَالُوا |
10 | haza | bu | هَٰذَا |
11 | lillahi | Allah'ındır | لِلَّهِ |
12 | bizea'mihim | zanlarınca | بِزَعْمِهِمْ |
13 | ve haza | bu da | وَهَٰذَا |
14 | lişurakaina | ortaklarımızındır | لِشُرَكَائِنَا |
15 | fema | (halbuki) | فَمَا |
16 | kane | olan | كَانَ |
17 | lişurakaihim | ortaklarına ait | لِشُرَكَائِهِمْ |
18 | fela | فَلَا | |
19 | yesilu | ulaşmaz | يَصِلُ |
20 | ila | إِلَى | |
21 | llahi | Allah'a | اللَّهِ |
22 | vema | وَمَا | |
23 | kane | olan (ise) | كَانَ |
24 | lillahi | Allah'a ait | لِلَّهِ |
25 | fehuve | o | فَهُوَ |
26 | yesilu | ulaşır | يَصِلُ |
27 | ila | إِلَىٰ | |
28 | şurakaihim | ortaklarına | شُرَكَائِهِمْ |
29 | sa'e | ne kötü | سَاءَ |
30 | ma | مَا | |
31 | yehkumune | hüküm veriyorlar | يَحْكُمُونَ |