ÇARDAKLI ve çardaksız bahçeleri, ürünleri çeşit çeşit hurmayı ve ekini, zeytini ve narı -birbirine benzer ve benzemez şekilde- var eden O’dur. Her biri meyvesini verdiği zaman meyvesinden yiyin, hasat günü de (ihtiyaç sahiplerine yedirerek) hakkını verin. Savurganlık etmeyin. Çünkü O savurganları sevmez.
Enam 141
Bağlantılı Ayetler: 6/99 7/31 13/4 17/26 36/33
« Enam 140 | Enam 141 | Enam 142 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve huve | ve O'dur | وَهُوَ |
| 2 | llezi | ki | الَّذِي |
| 3 | enşee | yaratan | أَنْشَأَ |
| 4 | cennatin | bahçeleri | جَنَّاتٍ |
| 5 | mea'ruşatin | çardaklı | مَعْرُوشَاتٍ |
| 6 | ve gayra | ve | وَغَيْرَ |
| 7 | mea'ruşatin | çardaksız | مَعْرُوشَاتٍ |
| 8 | ve nnehle | hurma(ları) | وَالنَّخْلَ |
| 9 | ve zzer'a | ve ekin(ler)i | وَالزَّرْعَ |
| 10 | muhtelifen | çeşit çeşit | مُخْتَلِفًا |
| 11 | ukuluhu | ürünleri | أُكُلُهُ |
| 12 | ve zzeytune | ve zeytinleri | وَالزَّيْتُونَ |
| 13 | ve rrummane | ve narları | وَالرُّمَّانَ |
| 14 | muteşabihen | birbirine benzer | مُتَشَابِهًا |
| 15 | ve gayra | وَغَيْرَ | |
| 16 | muteşabihin | ve benzemez | مُتَشَابِهٍ |
| 17 | kulu | yeyin | كُلُوا |
| 18 | min | -ndan | مِنْ |
| 19 | semerihi | meyvası- | ثَمَرِهِ |
| 20 | iza | zaman | إِذَا |
| 21 | esmera | meyva verdiği | أَثْمَرَ |
| 22 | ve atu | ve verin | وَاتُوا |
| 23 | hakkahu | hakkını (sadakasını) | حَقَّهُ |
| 24 | yevme | günü | يَوْمَ |
| 25 | hasadihi | hasat | حَصَادِهِ |
| 26 | ve la | ve asla | وَلَا |
| 27 | tusrifu | israf etmeyin | تُسْرِفُوا |
| 28 | innehu | çünkü O | إِنَّهُ |
| 29 | la | لَا | |
| 30 | yuhibbu | sevmez | يُحِبُّ |
| 31 | l-musrifine | israf edenleri | الْمُسْرِفِينَ |