Enam 77

Ardından Ay’ı doğarken görünce: “Rabbim buymuş ha!” dedi. Ay batıp kaybolunca: “Eğer Rabbim bana doğru yolu göstermeseydi elbette sapmış topluluktan[1] olurdum” dedi.

______________________
[1] Aslında; “Sapmış topluluktan olurdum!” derken onlara ders veriyor?! Hani bugünkü deyim ile İbrahim as. İRONİ yapıyor! Halkının inanışını bu şekilde, bu söylem ile açığa çıkarıp ortaya döküyor ki yaptıkları eylemin ne kadar yanlış olduğu konusunda öğüt alıp Rabblerine dönsünler istiyor. Hani istihza yaparak (alaya alarak) bir anlatım tarzı da diyebilirim: Demek Rabbimiz buymuş, bunlarmış öyle mi?! şeklinde ele almakta fayda var, yoksa İbrahim as.’ın Allah dışında hiçbir nesneye Rabbim demesi mümkün değildir! Daha doğru bir deyim ile: İlah edindiğiniz bu şeylerin benim Rabbim olan Allah nezdinde hiçbir değeri yoktur, diyerek onların inançlarını çürütüyor!


Bağlantılı Ayetler: 43/27



« | Enam 77 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1felemmane zaman kiفَلَمَّا
2raagördüğündeرَأَى
3l-kameraAy'ıالْقَمَرَ
4bazigandoğarkenبَازِغًا
5kaledediقَالَ
6hazabudurهَٰذَا
7rabbiRabbimرَبِّي
8felemmane zaman kiفَلَمَّا
9efele(o da) batıncaأَفَلَ
10kaledediقَالَ
11leineğerلَئِنْ
12lemلَمْ
13yehdinibana doğru yolu göstermeseydiيَهْدِنِي
14rabbiRabbimرَبِّي
15leekunenneelbette olurdumلَأَكُونَنَّ
16mine-tanمِنَ
17l-kavmitopluluk-الْقَوْمِ
18d-dallinesapıtanالضَّالِّينَ