Onlar inkâr edenler ve sizi Mescid-i Haram’ı ziyaretten ve (kesilmek üzere) bekletilen kurbanlıkları / kesilecek hayvanları yerlerine ulaşmaktan alıkoyanlardır. Eğer orada bulunan henüz tanımadığınız inanmış erkeklerle, inanmış kadınları bilmeyerek ezmeniz ve böylece size bir eziyet gelecek olmasaydı (Allah Mekke’ye girmenize izin verirdi). Allah dileyeni / isteyip bu isteği doğrultusunda gayret göstereni rahmetine koymak için böyle yapmıştır. Eğer inananlarla inkârcılar birbirinden (Mekke’den tamamen) ayrılmış olsalardı, onlardan inkâr edenleri çok acıklı bir azaba uğratırdık.
Fetih 25
Bağlantılı Ayetler: 2/216 30/47
« Fetih 24 | Fetih 25 | Fetih 26 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | humu | onlar | هُمُ |
| 2 | ellezine | kimselerdir | الَّذِينَ |
| 3 | keferu | inkar eden(lerdir) | كَفَرُوا |
| 4 | ve saddukum | ve size engel olanlardır | وَصَدُّوكُمْ |
| 5 | ani | -dan | عَنِ |
| 6 | l-mescidi | Mescid-i | الْمَسْجِدِ |
| 7 | l-harami | Haram- | الْحَرَامِ |
| 8 | velhedye | ve kurbanlardan | وَالْهَدْيَ |
| 9 | mea'kufen | bekletilen | مَعْكُوفًا |
| 10 | en | أَنْ | |
| 11 | yebluga | varmasına | يَبْلُغَ |
| 12 | mehillehu | yerlerine | مَحِلَّهُ |
| 13 | velevla | eğer olmasaydı | وَلَوْلَا |
| 14 | ricalun | erkekler | رِجَالٌ |
| 15 | mu'minune | inanmış | مُؤْمِنُونَ |
| 16 | ve nisa'un | ve kadınlar | وَنِسَاءٌ |
| 17 | mu'minatun | inanmış | مُؤْمِنَاتٌ |
| 18 | lem | لَمْ | |
| 19 | tea'lemuhum | bilmeyerek | تَعْلَمُوهُمْ |
| 20 | en | أَنْ | |
| 21 | tetauhum | tepelediğiniz | تَطَئُوهُمْ |
| 22 | fe tusibekum | isabet edecek (olmasaydı) | فَتُصِيبَكُمْ |
| 23 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ |
| 24 | mearratun | bir eziyet | مَعَرَّةٌ |
| 25 | bigayri | olmadan | بِغَيْرِ |
| 26 | ilmin | bilginiz | عِلْمٍ |
| 27 | liyudhile | ki soksun | لِيُدْخِلَ |
| 28 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 29 | fi | فِي | |
| 30 | rahmetihi | rahmetine | رَحْمَتِهِ |
| 31 | men | kimseyi | مَنْ |
| 32 | yeşa'u | dilediği | يَشَاءُ |
| 33 | lev | şayet | لَوْ |
| 34 | tezeyyelu | ayrılmış olsalardı | تَزَيَّلُوا |
| 35 | leazzebna | elbette azab ederdik | لَعَذَّبْنَا |
| 36 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ |
| 37 | keferu | inkar eden(leri) | كَفَرُوا |
| 38 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ |
| 39 | azaben | bir azabla | عَذَابًا |
| 40 | elimen | acıklı | أَلِيمًا |