KUR’AN’IN TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Güncelleme Tarihi: 9 Mart 2025 Pazar
[Parantezli ve Dipnotlu Meal ~ Tefsir]
SADIK TÜRKMEN
https://drive.google.com/file/d/1CrjmU4ChZ7RU-Q4pMp4kKDpFk1RSpYpp/view?usp=sharing
KIYMETLİ OKUYUCULARIMIN BİLGİSİNE SAYGILARIMLA;
Kur’an Mealimizin GÜNCELLEME Çalışması sürdürülmektedir. Google Drive Linkimizden ÜCRET olarak indirebilirsiniz. Türkçe Anlam olarak daha bir güzelleştirmek için güncelleme çalışmamız inşaallah ölüm gelip çatıncaya kadar da devam edecektir.
Kur’an Mealleri tercüme edlirken her bir Arapça kelimenin motomot / birebir Türkçe karşılık bulması mümkün değildir. Daha doğru bir deyimle bir Meal’de, Arapça kelimelerin bütün Türkçe karşılıkları verilmez. Bu yüzden farklı Mealler ortaya çıkmıştır. Bir Meal Sahibi, başka birinin yaptığı Meali eksik bulmasından dolayı kendisi yeni bir Meal yapmaya ihtiyaç duymuştur, diyebiliriz. Tefsirler; Rivayet Tefsiri ve Dirayet Tefsiri olmak üzere iki kısma ayrılmaktadır. Her ne kadar Mealler de motomot anlamlandırma yapılmış olsa da Meal Sahibinin duruşu Gelenekçi müktesebat takipçisi, Hadisçi, Mezhepçi ya da Tasavvufçu bir düşünce yapısına sahip ise Mealinin bu saydığımız şeylerden etkilenmemesi mümkün değildir. Dolayısıyla bir Meal: a) Rivayet, b) Dirayet ya da c) Tasavvufi etkilerden nasibini almıştır.
Biz farklı bir METODOLOJİ izledik. Kur’an’ın KUR’AN ile Meallendirilmesi ve Ayetlerin AYETLER ile anlamlandırılmasına özen gösterdik. Çünkü biz yukarıda saydığımız değerlerden etkilenmeden Kur’an’ın Anlaşılmasında yalnız Allah’ın Muradı nedir, diye sorup düşünerek BAĞLANTILI AYETLERLE İLİŞKİLENDİREREK ANLAMAYA VE ANLAMLANDIRMAYA ÖZEN GÖSTERDİK! Ayet Meali içerisinde verilen PARANTEZLER ise henüz Kur’an Kültürü ile yeni tanışmış insanların kolay anlamalarına katkıda bulunmak için büyük oranda KUR’AN BÜTÜNLÜĞÜNDE bir başka AYETLERİN içeriğinden alıntılanmışlardır.
KUR’AN’IN KUR’AN AYETLERİ İLE MEAL VE TEFSİRİ
Kur’an-ı Kerim’in bazı ayetleri başka ayetlerle açıklanır. Buna, Kur’an’ın Kur’an’la Meali / Tefsiri denir. Meal ve Tefsirde en sağlam yol da bu metodu takip etmektir.
Kur’an-ı Kerim’in pek çok yerinde ayetlerin birbirlerini tefsir ettikleri görülür. Örneğin; Fatiha sûresinin, “Bize doğru yolu göster.” mealindeki 6. ayetinde zikredilen doğru yol, hemen peşinden gelen 7. ayetle:
“Kendilerine lütuf ve ikrâmda bulunduğun kimselerin yolu…”şeklinde açıklanmıştır.
Allah’ın lütuf ve ikramda bulunduğu kimseler de Nisa sûresinin 69. ayetinde belirtilmektedir:
“Kim, Allah’a ve Rasûle itaat ederse işte onlar, Allah’ın kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğu nebiler, sıddîkler, şehitler ve salih kişilerle beraberdir. Bunlar ne güzel arkadaştır!”
Kur’an, “doğru yol”u: “Allah’ın kendilerine lütuf ve ikramda bulunanların yolu” olarak; “Allah’ın kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğu kimseler”i de “nebiler sıddîkler, şehitler ve salih kişiler” olarak açıklamaktadır. İşte bu örnekte olduğu gibi Kur’an’ın bazı ayetleri diğer bazılarını tefsir etmektedir / açıklamaktadır.
Giriş Paragrafında ele aldığımız konuya dönecek olursak; eğer Arapça bir kelimenin bütün Türkçe karşılıkları Meal’e yansıtılmış olsa, bir cilt değil en az üç ciltlik bir Meal olurdu. Şu hâlde bile Mealimiz (PDF indirilip bakıldığında) 840 Sayfayı bulmuştur. Bizim Mealimizde bazı 10-15 anlamlı kavramların / kelimelerin en fazla 3-5 farklı anlamını [ / ] işaretiyle sizlerin bilgisine adeta BİR LÛGAT / SÖZLÜK hizmeti vererek bilgi dağarcınızın daha bir zenginleşmesine katkıda bulunduk.
Bir meal 600 sayfadır genelde, Arapça orijinali sayfa sayfa meallendirilse (motomot / birebir kelime olarak çevirisi yapılsa) işte 600 sayfa tutuyor. 240 Sayfa bizim meal fazla olduğuna göre bu durum birden fazla Türkçe karşılığının verilmesi ve dipnotlarla henüz KUR’AN KÜLTÜRÜNE SAHİP OLMAYAN insanımızı düşünerek açıklamalarda bulunmamızdan dolayı biz de Mealimize: KUR’AN’IN TÜRKÇE ÇEVİRİSİ başlığımızda görüleceği üzere MEAL – KISA TEFSİR çalışması diyebiliriz.
Her bir ayeti aklımızı kullanıp her bir Ayet Meealinin alt kısmında bulunan BAĞLANTILI AYETLERLE okuyup tedebbür (Kur’an’daki lafızların manâsını derinlemesine anlamaya çalışmak) ve tefekkür ederek (bir şey hakkında iyice düşünmek, bir işin sonucunu enine boyuna hesaplayarak) okuyup gücümüz nispetinde HAYATIMIZA ALANLARDAN olmamızı Yüce Rabbimizden DUA ederiz ve duamızın kabûlünü niyaz ederiz (Amin).
KUR’AN ÖMRE BEDEL BİR KİTAPTIR!
Dolayısıyla Kur’an; bir kere okuduktan sonra rafa kaldıracağımız bir Eser değil, motivasyona her ihtiyaç duyduğumuzda kendinize yeniden yön çizebilmeniz gereken bir Kitaptır?! Daha kapağı açmadan büyük bir saygı gösterisiyle öpüp öpüp başlarına koyarak en yükseklerde tutanları hiç hesaba bile katmıyor, onlara bir gönderme bile yapmıyorum?!
BİLGİLENTİRME
Kur’an Mealimizin hitabettiği kesim genel olarak aşağıda sıraladığım evlâtlarımız, insanlarımızdır. Kur’an Kültürüne sahip olan insanlar, yıllardır bu uğraşıları sonucunda bir şekilde Kur’an’a ve Kur’an Meallerine vakıflar. Biz bu evlâtlarımızı ve insanlarımızı düşünerek KUR’AN’IN TÜRKÇE ÇEVİRİSİNİ tasarladık.
Kur’an (Mealleri) ile yeni tanışıp ilk kez okumaya başlayan insanlara önerim: En az beş kez çok hızlı bir şekilde okuyup bitiriniz. Sonra ayetler üzerinde düşüne düşüne ve diğer ilgili ayetlerle, her ayetin altında verdiğimiz BAĞLANTILI AYETLERLE birlikte okumaya başlayınız, müthiş fayda göreceksiniz. Fayda gördüğünüzde lütfen bize İLETİŞİM BİLGİLERİMİZDEN herhangi birinden bize ulaşınız ve görüşlerinizi yazınız.
BİR TAVSİYE
Kur’an Meali okurken, eğer bir Ayet size kapalı geldiyse ya da çelişkili geldiyse; suçu Allah’a yüklemeden önce: BEN YANLIŞ ANLAMIŞ OLABİLİRİM, demelisiniz. Sonra MEALİ YAPAN MEAL SAHİBİ yanlış anlamlandırmış olabilir, diye düşünmelisiniz.
Üçüncü aşamada ise KONU nereden başlıyor, nerede bitiyor BİR BÜTÜNLÜK İÇERİSİNDE konuyu ele almalıyım, diye değerlendirmede bulunmalısınız!
Yine de ANLAM zihninizde netleşmezse o zaman Ayet ya da Ayetlerin BAĞLANTILI, BİRBİRİNİ TEFSİR EDİP AÇIKLAYAN KUR’AN’IN BAŞKA YERİNDE GEÇEN AYETLERE yönelerek okumalısınız. İşte o zaman göreceksiniz ki AYETLER zihninizde daha bir anlam kazanacak ve resmen OLAYLAR zihninizde canlanacak ve sonrasında ALLAH’IN KASTINI / MURADINI (doğru anlamı ya da doğruya en yakın anlamı) net olarak anlamış / kavramış olacaksınız. Kalbiniz tam bir mutmainlikle onaylar, bunu siz farkedersiniz ve: İŞTE BU, diye onaylatır size aklınız ve kalbiniz…
Yolunuz açık, gönlünüz aydın olsun inşaallah.
TABİ MEALİMİZİ OKUYUP KENDİNİZE, AİLENİZE, ÜLKEMİZ VE DÜNYA İNSANLIĞINA FAYDALI OLABİLECEĞİNE İNANIRSANIZ, LÜTFEN HERKESİN SATIN ALMASINI TAVSİYE EDİNİZ. (RABBİM İNSANLAR İÇİN YAPTIĞINIZ SALİH AMELDEN OLAN BU İYİLİĞİNİ KABUL BUYURSUN, AMİN).
1) İNİŞ SIRASINA GÖRE KUR’AN MEALİ
https://drive.google.com/file/d/1CrjmU4ChZ7RU-Q4pMp4kKDpFk1RSpYpp/view?usp=sharing
2) YAŞAYAN SÜNNET
Kur’an’ı Doğru Anlama ve Yaşama Metodolojisi
Peygamberimizin sav. Kur’an’ı Hayata Aktarması.
Aşama Aşama, Yıl Yıl Kronolojik olarak tasarlanmış bilginize sunulmuştur.
https://drive.google.com/file/d/1atzTN1s0zHVrnEVidQT_rknnBlUWExUg/view?usp=sharing
Neden güncellemeye ihtiyaç duyulur?!
Bu soruyu şöyle cevap vererek açıklama yapabiliriz: Biz öğrenmeye açık olduğumuzu iddia edenlerdeniz, dolayısıyla kendimizi her daim yetiştiriyoruz. Kur’ani anlayışımız olgunlaşma sürecimizle birlikte gelip değişmektedir. Bu durumda ayetlere olan bakış açımız ve yaklaşımımız da farklı bir anlam kazanıyor ve Mealmizin Türkçesini daha farklı bir anlatımla düzenliyoruz, düzenledikçe de Sitemize ve PDF ‘e de aynı anda yansıtıyırozu.
Kur’an Mealimizin en son güncelleme çalışmasına devam edilmektedir: Aşağıda linki verilen MEAL PDF ‘i verilen TARİH İTİBARİYLE son hâlidir, Siteye de ayet ayet yüklenerek güncelleme süreci sürdürülmektedir. En son hâlini görmek ve okumak isteyenler PDF ‘i indirebilirler. En son yazdığımız tarihi esas alarak her zaman yenisini indirebilir, eskisini silebilirsiniz.
İlginize şimdiden teşekkür eder; araştırma ve çalışmalarınızda başarılar dilerim: Yüce Rabbim ilminizi / ilmimizi ve imanınızı / imanımızı arttırsın ve imanızda / imanımızda daim kılsın (Amin).
Gerek KARŞILAŞTIRILMALI MEAL SİTELERİ Adminleri Kıymetli Kardeşlerim Mealimizin PDF ‘ini indirerek Sitelerine alabilir ya da hâlihazırda yayında ise son hâlini yükleyerek güncelleme yapabilirler (yaklaşık 50’nin üzerinde Sitede yer almaktayız, görmek isterseniz Google’a Sadık Türkmen Meali diye yazmanız yeterli), gerekse tüm insanlar aşağıdaki linkleri tıklayarak KUR’AN MEALİMİZİ ve YAŞAYAN SÜNNET adlı Eserleri PDF olarak indirip okuyabilirsiniz.
Saygılarımla,
SADIK TÜRKMEN
Kur’an Meali Editörü
Araştırmacı Fâkih
Site Açılışı 29 Ekim 2023
YAŞAYAN SÜNNET ~ SADIK TÜRKEN
https://drive.google.com/file/d/1atzTN1s0zHVrnEVidQT_rknnBlUWExUg/view?usp=sharing
HADİS VE SÜNNET MANİFESTOSU: YAŞAYAN SÜNNET ADLI ESER İLE HADİS VE SÜNNET’İN YANLIŞ ALGISININ YERLİ YERİNCE OTURTULMASI!
~ Twitter’da SÜNNET SAVUNUCUSU diye bir arkadaşın bugün çok popüler olan ve ALİMİM diye ortada geçinen ve YALNIZ KUR’AN diyerek KUR’AN BİZE YETER iddiasında bulunan Efendilerin yazdığı ONLARCA KİTABI gündem yaparak: HANİ SİZE KUR’AN YETERDİ?! Sorusu ve tespitleri sonucu bu yazımı kaleme almak durumunda kaldım. (Devamını linki tıklayıp okuyunuz).
https://drive.google.com/file/d/1e0th_cbzcm2eArY2ErJLKQA4fccKHjPj/view?usp=drive_link
AŞAĞIDA LİNKLERİNİ KOYDUĞUM ESERLER; İSLÂM DÜNYASINDA MUTEBER GÖRÜLMÜŞ PEYGAMBERİMİZ (SAV’İN HAYATINA DAİR ESERLERDİR!
Müktesebattan olan kitaplara her türlü yalan-dolan ve iftiralar katıştırıldığı gibi Peygamberimizin Hayatına da maalesef sokulmuştur. Kur’an Mealimizi en az 5 kez okuduktan sonra Kur’an dışında hangi Kitap olursa olsun ya da kendisine Din Adamı denilen hacılardan, hocalardan, efendi hazretlerinden duyduğunuz her şeyi (bütün bilgileri) OKUDUĞUNUZ/ÖĞRENDİĞİNİZ (adeta ders yaptığınız) KUR’AN MEALİMİZLE değerlendirerek: Bu sözü Allah Rasûlü Peygamberimiz asla söylememiştir veya böyle bir şeyin hayatında yeri yoktur, diyebileceksiniz.
KUR’AN’IN ANLAM OKUYUŞU
(Parantezsiz ve Dipnotsuz Metin)
SADIK TÜRKMEN
İleride Kur’an Kütürüne Sahip İnsanlar için (hedef 8 ay ilâ 1 yıl içerisinde yayınlayabiliriz) Allah ömür verirse: PARANTEZSİZ VE DİPNOTSUZ SÂDE BİR KUR’AN MEALİ DE PDF OLARAK YAYINLAYACAĞIZ! Burayı takip edip yayınlandığında indirebilirsiniz. Böyle sâde bir Kur7an Meali hazırlamaktaki amacımız: İstiyoruz ki, Kur’an Kültürüne Sahip insanlar Kur’an’ı bizzat kendileri okuyarak Rabblerinin Ayetlerini parantezlere ve dipnotlara göre değil de KENDİ ANLAYIŞLARI ve KAVRAYIŞLARI doğrultusunda Rabbinin ayetlerini anlamaya, kavramaya çalışsınlar.
İBN-İ İSHAK SİYERİ
https://drive.google.com/file/d/1lfHa0ULc1asgcBoTyKR4rI7aIcZN-Zi6/view?usp=drive_link
İSLÂM PEYGAMBERİ
https://drive.google.com/file/d/1oIOi9WflA15Hjtb5perIo8uV_uTAn4jh/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1ZzYgwRH0gXFmHcFplT_Tu2iLSE3SK32Z/view?usp=drive_link
SİRET-İ İBN-İ HİŞAM TERCÜMESİ (4 CİLT)
https://drive.google.com/file/d/1U_f4I4Ry-TMmzjkTGTXg-4CBY6Do-IIA/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1BgHIDy8Anus5XmN6FYubzsEoyCRJFtb-/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1C8Zu1tZXrzPtmbuc_0VBADJa947c41Tj/view?usp=drive_link
https://drive.google.com/file/d/1ObgQu_24b8wlhb9thiXKHcLyFjVNkJFO/view?usp=drive_link
