EY İMAN EDENLER! Birinizin ölümü yaklaştığı zaman, vasiyet sırasında aranızda şahitlik (edecek olanlar) sizden adaletli iki kişidir. Yahut; seferde olup da başınıza ölüm musibeti gelirse, sizin dışınızdan başka iki kişi şahitlik eder. Eğer şüphe ederseniz, onları namazdan sonra alıkorsunuz da Allah adına; “Akraba da olsa şahitliğimizi hiçbir karşılığa değişmeyiz. Allah için yaptığımız şahitliği gizlemeyiz. Gizlediğimiz takdirde, şüphesiz günahkârlardan oluruz” diye yemin ederler.
Maide 106
« Maide 105 | Maide 106 | Maide 107 »
Ayetin Kelime karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
| 3 | amenu | inananlar | امَنُوا |
| 4 | şehadetu | şahidlik etsin | شَهَادَةُ |
| 5 | beynikum | aranızda | بَيْنِكُمْ |
| 6 | iza | zaman | إِذَا |
| 7 | hadera | geldiği | حَضَرَ |
| 8 | ehadekumu | birinize | أَحَدَكُمُ |
| 9 | l-mevtu | ölüm | الْمَوْتُ |
| 10 | hine | sırasında | حِينَ |
| 11 | l-vesiyyeti | vasiyyet | الْوَصِيَّةِ |
| 12 | snani | iki | اثْنَانِ |
| 13 | zeva | kişi | ذَوَا |
| 14 | adlin | adil | عَدْلٍ |
| 15 | minkum | içinizden | مِنْكُمْ |
| 16 | ev | ya da | أَوْ |
| 17 | aharani | diğer iki kişi (şahidlik etsin) | اخَرَانِ |
| 18 | min | مِنْ | |
| 19 | gayrikum | sizden olmayan | غَيْرِكُمْ |
| 20 | in | eğer | إِنْ |
| 21 | entum | siz | أَنْتُمْ |
| 22 | derabtum | yolculuk ederken | ضَرَبْتُمْ |
| 23 | fi | فِي | |
| 24 | l-erdi | yeryüzünde | الْأَرْضِ |
| 25 | feesabetkum | ve başınıza gelmişse | فَأَصَابَتْكُمْ |
| 26 | musibetu | musibeti | مُصِيبَةُ |
| 27 | l-mevti | ölüm | الْمَوْتِ |
| 28 | tehbisunehuma | onları tutarsınız | تَحْبِسُونَهُمَا |
| 29 | min | مِنْ | |
| 30 | bea'di | sonra | بَعْدِ |
| 31 | s-salati | salattan | الصَّلَاةِ |
| 32 | fe yuksimani | yemin etsinler | فَيُقْسِمَانِ |
| 33 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ |
| 34 | ini | eğer | إِنِ |
| 35 | rtebtum | kuşkulanırsanız | ارْتَبْتُمْ |
| 36 | la | لَا | |
| 37 | neşteri | satmayacağız | نَشْتَرِي |
| 38 | bihi | onu (yeminimizi) | بِهِ |
| 39 | semenen | hiçbir paraya | ثَمَنًا |
| 40 | velev | ve eğer | وَلَوْ |
| 41 | kane | olsa | كَانَ |
| 42 | za | ذَا | |
| 43 | kurba | akraba da | قُرْبَىٰ |
| 44 | ve la | ve | وَلَا |
| 45 | nektumu | gizlemeyeceğiz | نَكْتُمُ |
| 46 | şehadete | şahidliğini | شَهَادَةَ |
| 47 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 48 | inna | yoksa biz elbette | إِنَّا |
| 49 | izen | o zaman | إِذًا |
| 50 | lemine | kimselerden oluruz | لَمِنَ |
| 51 | l-asimine | günahkar | الْاثِمِينَ |