EY İMAN EDENLER! Birinizin ölümü yaklaştığı zaman, vasiyet sırasında aranızda şahitlik (edecek olanlar) sizden / Müslimlerden / yalnız Allah’a bağlanıp teslim olanlardan adaletli iki kişidir. Yahut; seferde / yolculukta olup da başınıza ölüm musibeti gelip çatınca / çatmadan önce Müslim olmayanlardan (yolculuk sırasında ölmek üzere olan kişinin bulabildiği) iki / yabancı kişi şahitlik eder. (Ey müminler) eğer şahitlerden şüphe ederseniz, onları namazınızı kıldıktan sonra alıkoyup şöyle yemin ettirirsiniz; “Lehinde şahitlik ettiğimiz kişi en yakınımız bile olsa, vallahi bu işten bir kazancımız yoktur. Allah için yaptığımız şahitlikte hiçbir şeyi gizlemeyiz. Öyle olsa biz elbette günahkârlardan oluruz.”
Maide 106
Bağlantılı Ayetler: 2/282 24/2 24/6
« Maide 105 | Maide 106 | Maide 107 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا |
2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
3 | amenu | inananlar | امَنُوا |
4 | şehadetu | şahidlik etsin | شَهَادَةُ |
5 | beynikum | aranızda | بَيْنِكُمْ |
6 | iza | zaman | إِذَا |
7 | hadera | geldiği | حَضَرَ |
8 | ehadekumu | birinize | أَحَدَكُمُ |
9 | l-mevtu | ölüm | الْمَوْتُ |
10 | hine | sırasında | حِينَ |
11 | l-vesiyyeti | vasiyyet | الْوَصِيَّةِ |
12 | snani | iki | اثْنَانِ |
13 | zeva | kişi | ذَوَا |
14 | adlin | adil | عَدْلٍ |
15 | minkum | içinizden | مِنْكُمْ |
16 | ev | ya da | أَوْ |
17 | aharani | diğer iki kişi (şahidlik etsin) | اخَرَانِ |
18 | min | مِنْ | |
19 | gayrikum | sizden olmayan | غَيْرِكُمْ |
20 | in | eğer | إِنْ |
21 | entum | siz | أَنْتُمْ |
22 | derabtum | yolculuk ederken | ضَرَبْتُمْ |
23 | fi | فِي | |
24 | l-erdi | yeryüzünde | الْأَرْضِ |
25 | feesabetkum | ve başınıza gelmişse | فَأَصَابَتْكُمْ |
26 | musibetu | musibeti | مُصِيبَةُ |
27 | l-mevti | ölüm | الْمَوْتِ |
28 | tehbisunehuma | onları tutarsınız | تَحْبِسُونَهُمَا |
29 | min | مِنْ | |
30 | bea'di | sonra | بَعْدِ |
31 | s-salati | salattan | الصَّلَاةِ |
32 | fe yuksimani | yemin etsinler | فَيُقْسِمَانِ |
33 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ |
34 | ini | eğer | إِنِ |
35 | rtebtum | kuşkulanırsanız | ارْتَبْتُمْ |
36 | la | لَا | |
37 | neşteri | satmayacağız | نَشْتَرِي |
38 | bihi | onu (yeminimizi) | بِهِ |
39 | semenen | hiçbir paraya | ثَمَنًا |
40 | velev | ve eğer | وَلَوْ |
41 | kane | olsa | كَانَ |
42 | za | ذَا | |
43 | kurba | akraba da | قُرْبَىٰ |
44 | ve la | ve | وَلَا |
45 | nektumu | gizlemeyeceğiz | نَكْتُمُ |
46 | şehadete | şahidliğini | شَهَادَةَ |
47 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
48 | inna | yoksa biz elbette | إِنَّا |
49 | izen | o zaman | إِذًا |
50 | lemine | kimselerden oluruz | لَمِنَ |
51 | l-asimine | günahkar | الْاثِمِينَ |