(Eğer sonradan) o iki kişinin, günaha girdikleri (yalan söyledikleri) anlaşılırsa, o zaman, bu öncelikli şahitlerin zarar verdiği kimselerden olan başka iki adam onların yerine geçer ve “Allah’a yemin ederiz ki, bizim şahitliğimiz, onların şahitliğinden elbette daha gerçektir. Biz hakkı da çiğneyip geçmedik. Çünkü o takdirde biz elbette zalimlerden oluruz” diye yemin ederler.
Maide 107
Bağlantılı Ayetler:
« Maide 106 | Maide 107 | Maide 108 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | fein | eğer | فَإِنْ |
| 2 | usira | anlaşılırsa | عُثِرَ |
| 3 | ala | عَلَىٰ | |
| 4 | ennehuma | onların | أَنَّهُمَا |
| 5 | stehakka | işledikleri | اسْتَحَقَّا |
| 6 | ismen | bir günah | إِثْمًا |
| 7 | fe aharani | başka iki kişi | فَاخَرَانِ |
| 8 | yekumani | geçer | يَقُومَانِ |
| 9 | mekamehuma | onların yerine | مَقَامَهُمَا |
| 10 | mine | مِنَ | |
| 11 | ellezine | kendisine | الَّذِينَ |
| 12 | stehakka | haksızlık edilenlerden | اسْتَحَقَّ |
| 13 | aleyhimu | onların üzerine | عَلَيْهِمُ |
| 14 | l-evleyani | daha layık | الْأَوْلَيَانِ |
| 15 | fe yuksimani | yemin ederler | فَيُقْسِمَانِ |
| 16 | billahi | Allah'a | بِاللَّهِ |
| 17 | leşehadetuna | mutlaka bizim şahidliğimiz | لَشَهَادَتُنَا |
| 18 | ehakku | daha doğrudur | أَحَقُّ |
| 19 | min | مِنْ | |
| 20 | şehadetihima | onların şahidliğinden | شَهَادَتِهِمَا |
| 21 | ve ma | وَمَا | |
| 22 | a'tedeyna | biz (hakka) tecavüz etmedik | اعْتَدَيْنَا |
| 23 | inna | yoksa biz elbette | إِنَّا |
| 24 | izen | o zaman | إِذًا |
| 25 | lemine | oluruz | لَمِنَ |
| 26 | z-zalimine | zalimlerden | الظَّالِمِينَ |