ALLAH kıyâmet günü şöyle diyecek: “Ey Meryem oğlu İsa! Sen mi insanlara Allah’ın yanı sıra beni ve anamı ‘iki ilâh / otorite / ortak edinin’ dedin?” İsa da şöyle diyecek: “Seni bütün eksikliklerden uzak tutarım. Hakkım olmayan / üzerime düşmeyen / Senin onaylamadığın / söylemeni istemediğin bir şeyi söylemem benim için sözkonusu olamaz! Eğer ben onu söylemiş olsaydım elbette Sen bunu bilirdin. Sen benim içimde olanı bilirsin ama ben Sende olanı bilemem. Şüphesiz ki, yalnızca Sen gaybları (görülmeyenleri) hakkıyla bilensin.”
Maide 116
Bağlantılı Ayetler: 5/109 69/44 7/6
« Maide 115 | Maide 116 | Maide 117 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve iz | ve yine | وَإِذْ |
| 2 | kale | demişti ki | قَالَ |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 4 | ya iysa | Îsa | يَا عِيسَى |
| 5 | bne | oğlu | ابْنَ |
| 6 | meryeme | Meryem | مَرْيَمَ |
| 7 | eente | sen mi? | أَأَنْتَ |
| 8 | kulte | dedin | قُلْتَ |
| 9 | linnasi | insanlara | لِلنَّاسِ |
| 10 | ttehizuni | beni edinin | اتَّخِذُونِي |
| 11 | ve ummiye | ve annemi | وَأُمِّيَ |
| 12 | ilaheyni | iki tanrı | إِلَٰهَيْنِ |
| 13 | min | مِنْ | |
| 14 | duni | başka | دُونِ |
| 15 | llahi | Allah'tan | اللَّهِ |
| 16 | kale | dedi ki | قَالَ |
| 17 | subhaneke | sen yücesin | سُبْحَانَكَ |
| 18 | ma | مَا | |
| 19 | yekunu | değildir | يَكُونُ |
| 20 | li | benim (haddime) | لِي |
| 21 | en | أَنْ | |
| 22 | ekule | söylemek | أَقُولَ |
| 23 | ma | bir şeyi | مَا |
| 24 | leyse | olmayan | لَيْسَ |
| 25 | li | benim için | لِي |
| 26 | bihakkin | gerçek | بِحَقٍّ |
| 27 | in | eğer | إِنْ |
| 28 | kuntu | olsaydım | كُنْتُ |
| 29 | kultuhu | demiş | قُلْتُهُ |
| 30 | fekad | muhakkak | فَقَدْ |
| 31 | alimtehu | sen bunu bilirdin | عَلِمْتَهُ |
| 32 | tea'lemu | sen bilirsin | تَعْلَمُ |
| 33 | ma | olanı | مَا |
| 34 | fi | فِي | |
| 35 | nefsi | benim nefsimde | نَفْسِي |
| 36 | ve la | ve | وَلَا |
| 37 | ea'lemu | ben bilmem | أَعْلَمُ |
| 38 | ma | olanı | مَا |
| 39 | fi | فِي | |
| 40 | nefsike | senin nefsinde | نَفْسِكَ |
| 41 | inneke | şüphesiz sen | إِنَّكَ |
| 42 | ente | sensin | أَنْتَ |
| 43 | allamu | bilen | عَلَّامُ |
| 44 | l-guyubi | gizlileri | الْغُيُوبِ |