ANDOLSUN Allah, İsrailoğullarından sağlam söz almıştı. Onlardan on iki temsilci -başkan- seçmiştik. Allah şöyle demişti: “Sizinle beraberim. Andolsun eğer namazı kılar, zekatı verir ve elçilerime inanır, onları desteklerseniz, (fakirlere / işsizlere iş sahası açarak) Allah’a, güzel bir borç verirseniz, elbette sizin kötülüklerinizi örterim ve andolsun sizi, içinden ırmaklar akan cennetlere koyarım. Ama bundan sonra sizden kim inkâr ederse, mutlaka o, dümdüz yoldan sapmıştır.”
Maide 12
Bağlantılı Ayetler: 3/52 3/53 3/54 5/70 61/14
« Maide 11 | Maide 12 | Maide 13 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | velekad | andolsun | وَلَقَدْ |
| 2 | ehaze | almıştı | أَخَذَ |
| 3 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 4 | misaka | söz | مِيثَاقَ |
| 5 | beni | oğullarından | بَنِي |
| 6 | israile | İsrail | إِسْرَائِيلَ |
| 7 | ve beasna | ve göndermiştik | وَبَعَثْنَا |
| 8 | minhumu | içlerinden | مِنْهُمُ |
| 9 | sney | iki (on iki) | اثْنَيْ |
| 10 | aşera | on (on iki) | عَشَرَ |
| 11 | nekiben | başkan | نَقِيبًا |
| 12 | ve kale | demişti ki | وَقَالَ |
| 13 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 14 | inni | şüphesiz ben | إِنِّي |
| 15 | meakum | sizinle beraberim | مَعَكُمْ |
| 16 | lein | eğer | لَئِنْ |
| 17 | ekamtumu | ayakta tutarsanız | أَقَمْتُمُ |
| 18 | s-salate | salatı | الصَّلَاةَ |
| 19 | ve ateytumu | ve verirseniz | وَاتَيْتُمُ |
| 20 | z-zekate | zekatı | الزَّكَاةَ |
| 21 | ve amentum | ve inanırsanız | وَامَنْتُمْ |
| 22 | birusuli | elçilerime | بِرُسُلِي |
| 23 | ve azzertumuhum | ve onlara yardım ederseniz | وَعَزَّرْتُمُوهُمْ |
| 24 | ve ekradtumu | ve borç verirseniz | وَأَقْرَضْتُمُ |
| 25 | llahe | Allah'a | اللَّهَ |
| 26 | kardan | bir borç | قَرْضًا |
| 27 | hasenen | güzel | حَسَنًا |
| 28 | leukeffiranne | elbette örterim | لَأُكَفِّرَنَّ |
| 29 | ankum | sizin | عَنْكُمْ |
| 30 | seyyiatikum | günahlarınızı | سَيِّئَاتِكُمْ |
| 31 | veleudhilennekum | ve sizi sokarım | وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ |
| 32 | cennatin | cennetlere | جَنَّاتٍ |
| 33 | tecri | akan | تَجْرِي |
| 34 | min | مِنْ | |
| 35 | tehtiha | altlarından | تَحْتِهَا |
| 36 | l-enharu | ırmaklar | الْأَنْهَارُ |
| 37 | femen | kim | فَمَنْ |
| 38 | kefera | inkar ederse | كَفَرَ |
| 39 | bea'de | sonra | بَعْدَ |
| 40 | zalike | bundan | ذَٰلِكَ |
| 41 | minkum | sizden | مِنْكُمْ |
| 42 | fekad | muhakkak | فَقَدْ |
| 43 | delle | sapmış olur | ضَلَّ |
| 44 | seva'e | düz | سَوَاءَ |
| 45 | s-sebili | yoldan | السَّبِيلِ |