Bundan (biri diğerini öldüren iki kişiden) dolayı, İsrail[Yakub]oğullarına şunu bildirdik: “Kim bir insanı, bir can karşılığı veya yeryüzünde; bir bozgunculuk çıkarmak karşılığı olmaksızın öldürürse, o sanki, bütün insanları öldürmüş gibidir. Her kim de birini kurtarmaya vesile olursa, sanki bütün insanları kurtarmaya vesile olmuş gibidir. Andolsun ki, onlara rasûllerimiz apaçık deliller (Rasûllüğün Belgelerini) getirdiler. Ama onlardan birçoğu, bundan sonra da (halâ) yeryüzünde malları ve canları israf (aşırılıkla yok) etmektedirler.
Maide 32
Bağlantılı Ayetler: 10/13 10/14 39/71
« Maide 31 | Maide 32 | Maide 33 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | min | مِنْ | |
2 | ecli | sebeple | أَجْلِ |
3 | zalike | işte bu | ذَٰلِكَ |
4 | ketebna | yazdık | كَتَبْنَا |
5 | ala | üzerine | عَلَىٰ |
6 | beni | oğullarına | بَنِي |
7 | israile | İsrail | إِسْرَائِيلَ |
8 | ennehu | şüphesiz | أَنَّهُ |
9 | men | kim | مَنْ |
10 | katele | öldürürse | قَتَلَ |
11 | nefsen | bir canı | نَفْسًا |
12 | bigayri | olmaksızın | بِغَيْرِ |
13 | nefsin | bir cana karşılık | نَفْسٍ |
14 | ev | ya da | أَوْ |
15 | fesadin | bozgunculuğa karşı | فَسَادٍ |
16 | fi | فِي | |
17 | l-erdi | yeryüzünde | الْأَرْضِ |
18 | fekeennema | sanki gibidir | فَكَأَنَّمَا |
19 | katele | öldürmüş | قَتَلَ |
20 | n-nase | insanları | النَّاسَ |
21 | cemian | bütün | جَمِيعًا |
22 | ve men | ve kim de | وَمَنْ |
23 | ehyaha | onu yaşatırsa | أَحْيَاهَا |
24 | fekeennema | gibi olur | فَكَأَنَّمَا |
25 | ehya | yaşatmış | أَحْيَا |
26 | n-nase | insanları | النَّاسَ |
27 | cemian | bütün | جَمِيعًا |
28 | velekad | ve andolsun | وَلَقَدْ |
29 | ca'ethum | onlara getirdiler | جَاءَتْهُمْ |
30 | rusuluna | elçilerimiz | رُسُلُنَا |
31 | bil-beyyinati | açık deliller | بِالْبَيِّنَاتِ |
32 | summe | ama | ثُمَّ |
33 | inne | muhakkak | إِنَّ |
34 | kesiran | çoğu | كَثِيرًا |
35 | minhum | onlardan | مِنْهُمْ |
36 | bea'de | sonra da | بَعْدَ |
37 | zalike | bundan | ذَٰلِكَ |
38 | fi | فِي | |
39 | l-erdi | yeryüzünde | الْأَرْضِ |
40 | lemusrifune | israf etmektedirler | لَمُسْرِفُونَ |