(EY MUHAMMED!) Sana, kendilerine nelerin helâl kılındığını soruyorlar. De ki: “Size temiz ve güzel olan şeyler, bir de Allah’ın size verdiği yeteneklerle eğitip alıştırdığınız avcı hayvanların tuttuğu (avlar) helâl kılındı. Onların sizin için tuttuklarından yiyin. Onu (av için) salarken üzerine Allah’ın adını anın. Allah’a karşı gelmekten sakının. Şüphesiz, Allah hesabı çabuk görendir.
Maide 4
Bağlantılı Ayetler: 12/168 - 2/172 - 16/72 - 222/28 - 22/36
« Maide 3 | Maide 4 | Maide 5 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | yeseluneke | sana soruyarlar | يَسْأَلُونَكَ |
| 2 | maza | neyin | مَاذَا |
| 3 | uhille | helal kılındığını | أُحِلَّ |
| 4 | lehum | kendilerine | لَهُمْ |
| 5 | kul | de ki | قُلْ |
| 6 | uhille | helal kılındı | أُحِلَّ |
| 7 | lekumu | size | لَكُمُ |
| 8 | t-tayyibatu | iyi ve temiz şeyler | الطَّيِّبَاتُ |
| 9 | ve ma | وَمَا | |
| 10 | allemtum | yetiştirdiğiniz | عَلَّمْتُمْ |
| 11 | mine | مِنَ | |
| 12 | l-cevarihi | hayvanların | الْجَوَارِحِ |
| 13 | mukellibine | avcı | مُكَلِّبِينَ |
| 14 | tuallimunehunne | öğreterek | تُعَلِّمُونَهُنَّ |
| 15 | mimma | مِمَّا | |
| 16 | allemekumu | size öğrettiğinden | عَلَّمَكُمُ |
| 17 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ |
| 18 | fekulu | yeyin | فَكُلُوا |
| 19 | mimma | şeylerden | مِمَّا |
| 20 | emsekne | tuttukları | أَمْسَكْنَ |
| 21 | aleykum | sizin için | عَلَيْكُمْ |
| 22 | vezkuru | ve anın | وَاذْكُرُوا |
| 23 | isme | adını | اسْمَ |
| 24 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 25 | aleyhi | üzerine | عَلَيْهِ |
| 26 | vetteku | korkun | وَاتَّقُوا |
| 27 | llahe | Allah'tan | اللَّهَ |
| 28 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
| 29 | llahe | Allah | اللَّهَ |
| 30 | seriu | çabuk görendir | سَرِيعُ |
| 31 | l-hisabi | hesabı | الْحِسَابِ |