BİR DE (Kur’an’ın indiği zamandaki); “Yahudiyim” diyenler; “Allah’ın eli bağlıdır” dediler. Söylediklerinden ötürü kendi elleri bağlansın ve lânete uğrasınlar! Hayır, onun iki eli de açıktır, dilediği gibi verir. Andolsun, onlardan birçoğu; Rabbinden sana indirilen (Kur’an) ile karşılaşınca, azgınlıkta ve gerçekleri gizlemede ileri gittiler. Biz öyle kimselerin arasında kıyamete kadar düşmanlık ve kin olmasına izin verdik. Her ne zaman savaş için bir ateş yakmışlarsa, Allah onu söndürmüştür. Onlar yeryüzünde bozgunculuk çıkarmaya çalışırlar. Allah bozguncuları sevmez.
Maide 64
Bağlantılı Ayetler: 13/181 - 217/41 - 17/82 - 22/72 - 39/45 - 32/231 - 47/55 - 8/58 - 28/76 - 42/40
« Maide 63 | Maide 64 | Maide 65 »
Ayetin Kelime karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | ve kaleti | ve dediler | وَقَالَتِ |
2 | l-yehudu | yahudiler | الْيَهُودُ |
3 | yedu | eli | يَدُ |
4 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
5 | megluletun | bağlıdır | مَغْلُولَةٌ |
6 | gullet | bağlandı | غُلَّتْ |
7 | eydihim | kendi elleri | أَيْدِيهِمْ |
8 | veluinu | ve la'netlendiler | وَلُعِنُوا |
9 | bima | ötürü | بِمَا |
10 | kalu | söylediklerinden | قَالُوا |
11 | bel | hayır | بَلْ |
12 | yedahu | O'nun iki eli de | يَدَاهُ |
13 | mebsutatani | açıktır | مَبْسُوطَتَانِ |
14 | yunfiku | verir | يُنْفِقُ |
15 | keyfe | nasıl | كَيْفَ |
16 | yeşa'u | diliyorsa | يَشَاءُ |
17 | veleyezidenne | ve andolsun artıracaktır | وَلَيَزِيدَنَّ |
18 | kesiran | çoğunun | كَثِيرًا |
19 | minhum | onların | مِنْهُمْ |
20 | ma | şeye | مَا |
21 | unzile | indirilen | أُنْزِلَ |
22 | ileyke | sana | إِلَيْكَ |
23 | min | -den | مِنْ |
24 | rabbike | Rabbin- | رَبِّكَ |
25 | tugyanen | azgınlığını | طُغْيَانًا |
26 | ve kufran | ve küfrünü | وَكُفْرًا |
27 | ve elkayna | biz atmışızdır | وَأَلْقَيْنَا |
28 | beynehumu | onların aralarına | بَيْنَهُمُ |
29 | l-adavete | düşmanlık | الْعَدَاوَةَ |
30 | velbegda'e | ve kin | وَالْبَغْضَاءَ |
31 | ila | kadar | إِلَىٰ |
32 | yevmi | gününe | يَوْمِ |
33 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ |
34 | kullema | ne zaman | كُلَّمَا |
35 | evkadu | yakmışlarsa | أَوْقَدُوا |
36 | naran | bir ateş | نَارًا |
37 | lilharbi | savaş için | لِلْحَرْبِ |
38 | etfeeha | onu söndürmüştür | أَطْفَأَهَا |
39 | llahu | Allah | اللَّهُ |
40 | ve yes'avne | ve koşarlar | وَيَسْعَوْنَ |
41 | fi | فِي | |
42 | l-erdi | yeryüzünde | الْأَرْضِ |
43 | fesaden | bozgunculuğa | فَسَادًا |
44 | vallahu | Allah da | وَاللَّهُ |
45 | la | لَا | |
46 | yuhibbu | sevmez | يُحِبُّ |
47 | l-mufsidine | bozguncuları | الْمُفْسِدِينَ |