Ey iman edenler! İhramlı iken (karada) av hayvanı öldürmeyin. Kim (ihramlı iken) onu kasten öldürürse (kendisine) bir ceza vardır. (Bu ceza) öldürdüğünün dengi olup hediye olarak Kâbe’ye ulaştırılmak (ve ziyaretçilere yedirilmek, ziyafet vermek) üzere; bir kurbanlık hayvan veya içinizden iki âdil kimsenin takdir edeceği yoksulları yedirmek suretiyle kefâret, yahut onun dengi oruç tutmaktır. (Bu) yaptığı işin kötü sonucunu tatması içindir. Allah geçmiştekileri affetmiştir. Fakat kim bir daha böyle yaparsa Allah ondan intikam alır. Allah mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.
Maide 95
« Maide 94 | Maide 95 | Maide 96 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
| 3 | amenu | inanan(lar) | امَنُوا |
| 4 | la | لَا | |
| 5 | tektulu | öldürmeyin | تَقْتُلُوا |
| 6 | s-sayde | av | الصَّيْدَ |
| 7 | veentum | ve siz | وَأَنْتُمْ |
| 8 | hurumun | ihramlı (iken) | حُرُمٌ |
| 9 | ve men | ve kim | وَمَنْ |
| 10 | katelehu | onu öldürürse | قَتَلَهُ |
| 11 | minkum | sizden | مِنْكُمْ |
| 12 | muteammiden | kasden | مُتَعَمِّدًا |
| 13 | feceza'un | cezası vardır | فَجَزَاءٌ |
| 14 | mislu | dengi olan | مِثْلُ |
| 15 | ma | مَا | |
| 16 | katele | öldürdüğü | قَتَلَ |
| 17 | mine | -dan | مِنَ |
| 18 | n-neami | hayvan- | النَّعَمِ |
| 19 | yehkumu | karar vereceği | يَحْكُمُ |
| 20 | bihi | ona | بِهِ |
| 21 | zeva | iki kişinin | ذَوَا |
| 22 | adlin | adil | عَدْلٍ |
| 23 | minkum | içinizden | مِنْكُمْ |
| 24 | hedyen | bir kurban | هَدْيًا |
| 25 | baliga | varacak | بَالِغَ |
| 26 | l-kea'beti | Ka'be'ye | الْكَعْبَةِ |
| 27 | ev | yahut | أَوْ |
| 28 | keffaratun | keffareti | كَفَّارَةٌ |
| 29 | taaamu | yedirme | طَعَامُ |
| 30 | mesakine | yoksullara | مَسَاكِينَ |
| 31 | ev | ya da | أَوْ |
| 32 | adlu | denk | عَدْلُ |
| 33 | zalike | buna | ذَٰلِكَ |
| 34 | siyamen | oruçtur | صِيَامًا |
| 35 | liyezuka | tatması için | لِيَذُوقَ |
| 36 | vebale | vebalini | وَبَالَ |
| 37 | emrihi | yaptığı işin | أَمْرِهِ |
| 38 | afa | affetmiştir | عَفَا |
| 39 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 40 | amma | olanı | عَمَّا |
| 41 | selefe | geçmişte | سَلَفَ |
| 42 | vemen | ve kim | وَمَنْ |
| 43 | aade | düşmanlık ederse | عَادَ |
| 44 | feyentekimu | öc alır | فَيَنْتَقِمُ |
| 45 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 46 | minhu | ondan | مِنْهُ |
| 47 | vallahu | Allah | وَاللَّهُ |
| 48 | azizun | daima galiptir | عَزِيزٌ |
| 49 | zu | sahibidir | ذُو |
| 50 | ntikamin | intikam | انْتِقَامٍ |