Nisa 176

SENDEN fetva istiyorlar. De ki: “Allah size “kelâle”[babasız ve çocuksuz kimse]nin mirası hakkında hükmünü açıklıyor: Çocuğu olmayan bir kişi ölür de kız kardeşi bulunursa[1], bıraktığı malın yarısı onundur. Eğer kız kardeşi ölür ve çocuğu da bulunmazsa erkek kardeş ona varis olur. Eğer kız kardeşleri iki iseler (erkek kardeşin) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kardeşler erkekli kızlı iseler o zaman (bir) erkeğe iki kızın hissesi kadar (pay) vardır. (Adalet’ten) sapmayasınız diye Allah size (hükmünü) açıklıyor. Allah her şeyi bilir.

______________________
[1] Kızlara / kadınlara miras konusunda, İslâmiyet’in “erkeklere göre” az önerdiği gibi iddialar, bu ayetle çelişmektedir. Kızlara / kadınlara İslâm miras hükümlerine göre, pek çok kaynaktan miras verilmektedir.


Bağlantılı Ayetler: 4/7»4/8 - 4/11»4/12»4/13»4/14



« | Nisa 176 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1yesteftunekesenden fetva istiyorlarيَسْتَفْتُونَكَ
2kulide kiقُلِ
3llahuAllahاللَّهُ
4yuftikumsize şöyle açıklıyorيُفْتِيكُمْ
5fihakkındaفِي
6l-kelaletikelaleالْكَلَالَةِ
7inieğerإِنِ
8mru'unkişininامْرُؤٌ
9helekeölenهَلَكَ
10leyseyoksaلَيْسَ
11lehuonunلَهُ
12veledunçocuğuوَلَدٌ
13uhtunbir kızkardeşiأُخْتٌ
14felehao(kızkardeşi)nindirفَلَهَا
15nisfuyarısıنِصْفُ
16mane kiمَا
17terakemiras bıraktıتَرَكَ
18ve huvefakat kendisiوَهُوَ
19yerisuhaonun mirasını alırيَرِثُهَا
20ineğerإِنْ
21lemلَمْ
22yekunyoksa (kızkardeşinin)يَكُنْ
23lehakendiلَهَا
24veledunçocuğuوَلَدٌ
25feineğerفَإِنْ
26kanetavarsaكَانَتَا
27sneteyniiki kızkardeşiاثْنَتَيْنِ
28felehumaonlarındırفَلَهُمَا
29s-sulusaniüçte ikisiالثُّلُثَانِ
30mimmaمِمَّا
31terakebıraktığı mirasınتَرَكَ
32veinve eğerوَإِنْ
33kanuolursa (birçok)كَانُوا
34ihvetenkardeşlerإِخْوَةً
35ricalenerkekرِجَالًا
36ve nisa'enve kadınوَنِسَاءً
37felizzekerierkeğeفَلِلذَّكَرِ
38mislukadar (verilir)مِثْلُ
39hazzipayıحَظِّ
40l-unseyeyniiki kadınınالْأُنْثَيَيْنِ
41yubeyyinuaçıklıyorيُبَيِّنُ
42llahuAllahاللَّهُ
43lekumsizeلَكُمْ
44endiyeأَنْ
45tedilluşaşırırsınızتَضِلُّوا
46vallahuAllahوَاللَّهُ
47bikulliheبِكُلِّ
48şey'inşeyiشَيْءٍ
49alimunbilirعَلِيمٌ