Eğer Allah’tan size bir lütuf (zafer) erişse, bu sefer de; sizinle kendisi arasında hiç tanışıklık yokmuş gibi şöyle der: “Ne olurdu ben de onlarla beraber olsaydım da, büyük bir başarıya (ganimete) ulaşsaydım.”
Nisa 73
Bağlantılı Ayetler: 8/41 - 48/11
« Nisa 72 | Nisa 73 | Nisa 74 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | velein | ve eğer | وَلَئِنْ |
2 | esabekum | size erişirse | أَصَابَكُمْ |
3 | fedlun | bir ni'met | فَضْلٌ |
4 | mine | -tan | مِنَ |
5 | llahi | Allah- | اللَّهِ |
6 | leyekulenne | der | لَيَقُولَنَّ |
7 | keen | sanki | كَأَنْ |
8 | lem | لَمْ | |
9 | tekun | yokmuş gibi | تَكُنْ |
10 | beynekum | sizinle | بَيْنَكُمْ |
11 | ve beynehu | kendisi arasında | وَبَيْنَهُ |
12 | meveddetun | hiç sevgi | مَوَدَّةٌ |
13 | ya leyteni | keşke ben de | يَا لَيْتَنِي |
14 | kuntu | olsaydım | كُنْتُ |
15 | meahum | onlarla beraber | مَعَهُمْ |
16 | feefuze | kazansaydım | فَأَفُوزَ |
17 | fevzen | bir başarı | فَوْزًا |
18 | azimen | büyük | عَظِيمًا |