DAHA önce kendilerine; “(Savaşmaktan) ellerinizi çekin, namazı kılın, zekatı verin” denilenleri görmedin mi? Üzerlerine savaş izni yazılınca hemen içlerinden bir kısmı; insanlardan Allah’tan korkar gibi hatta daha çok korkarlar ve: “Ey Rabbimiz! Niçin bize savaş iznini yazdın (elçi ile tebliğ ettin?) Bizi yakın bir zamana kadar erteleseydin ya!” derler. De ki: “Dünya geçimliği azdır. Ahiret Allah’a karşı gelmekten sakınan kimse için daha hayırlıdır. Size zerre kadar haksızlık edilmez.”
Nisa 77
Bağlantılı Ayetler: 3/172 3/173 4/95
« Nisa 76 | Nisa 77 | Nisa 78 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | elem | أَلَمْ | |
2 | tera | görmedin mi | تَرَ |
3 | ila | إِلَى | |
4 | ellezine | kimseleri | الَّذِينَ |
5 | kile | denilen(leri) | قِيلَ |
6 | lehum | kendilerine | لَهُمْ |
7 | kuffu | (savaştan) çekin | كُفُّوا |
8 | eydiyekum | ellerinizi | أَيْدِيَكُمْ |
9 | ve ekimu | ve ayakta tutun | وَأَقِيمُوا |
10 | s-salate | salatı | الصَّلَاةَ |
11 | ve atu | ve verin | وَاتُوا |
12 | z-zekate | zekatı | الزَّكَاةَ |
13 | felemma | zaman | فَلَمَّا |
14 | kutibe | yazılıdığı | كُتِبَ |
15 | aleyhimu | kendilerine | عَلَيْهِمُ |
16 | l-kitalu | savaş | الْقِتَالُ |
17 | iza | hemen | إِذَا |
18 | ferikun | bir grup | فَرِيقٌ |
19 | minhum | içlerinden | مِنْهُمْ |
20 | yehşevne | korkmaya başladılar | يَخْشَوْنَ |
21 | n-nase | insanlardan | النَّاسَ |
22 | kehaşyeti | korkar gibi | كَخَشْيَةِ |
23 | llahi | Allah'tan | اللَّهِ |
24 | ev | hatta | أَوْ |
25 | eşedde | daha fazla | أَشَدَّ |
26 | haşyeten | korkuyla | خَشْيَةً |
27 | ve kalu | ve dediler ki | وَقَالُوا |
28 | rabbena | Rabbimiz | رَبَّنَا |
29 | lime | niçin | لِمَ |
30 | ketebte | yazdın | كَتَبْتَ |
31 | aleyna | bize | عَلَيْنَا |
32 | l-kitale | savaş | الْقِتَالَ |
33 | levla | keşke | لَوْلَا |
34 | ehhartena | bizi erteleseydin | أَخَّرْتَنَا |
35 | ila | kadar | إِلَىٰ |
36 | ecelin | bir süreye | أَجَلٍ |
37 | karibin | yakın | قَرِيبٍ |
38 | kul | de ki | قُلْ |
39 | metau | geçimi | مَتَاعُ |
40 | d-dunya | dünya | الدُّنْيَا |
41 | kalilun | azdır | قَلِيلٌ |
42 | vel'ahiratu | ve ahiret | وَالْاخِرَةُ |
43 | hayrun | daha iyidir | خَيْرٌ |
44 | limeni | kimse için | لِمَنِ |
45 | tteka | korunan | اتَّقَىٰ |
46 | ve la | وَلَا | |
47 | tuzlemune | size haksızlık edilmez | تُظْلَمُونَ |
48 | fetilen | kıl kadar | فَتِيلًا |