KENDİLERİNE zulmediyorlar iken, meleklerin canlarını aldığı kimseler var ya, melekler onlara şöyle derler: “Ne durumdaydınız (niçin hicret etmediniz?)” Onlar da: “Biz yeryüzünde zayıf ve güçsüz kimselerdik” derler. Melekler: “Allah’ın arzı (yeryüzü) geniş değil miydi, oraya (başka bir yere) hicret etseydiniz ya!” derler. İşte bunların gidecekleri yer cehennemdir. O ne kötü varış yeridir.
Nisa 97
Bağlantılı Ayetler: 6/93 8/50 16/28 23/99 47/27
« Nisa 96 | Nisa 97 | Nisa 98 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
| 2 | ellezine | الَّذِينَ | |
| 3 | teveffahumu | canlarını alırken | تَوَفَّاهُمُ |
| 4 | l-melaiketu | melekler | الْمَلَائِكَةُ |
| 5 | zalimi | yazık eden kimselere | ظَالِمِي |
| 6 | enfusihim | nefislerine | أَنْفُسِهِمْ |
| 7 | kalu | dediler | قَالُوا |
| 8 | fime | ne işte | فِيمَ |
| 9 | kuntum | idiniz | كُنْتُمْ |
| 10 | kalu | dediler | قَالُوا |
| 11 | kunna | كُنَّا | |
| 12 | musted'afine | biz aciz düşürülmüştük | مُسْتَضْعَفِينَ |
| 13 | fi | فِي | |
| 14 | l-erdi | yer yüzünde | الْأَرْضِ |
| 15 | kalu | (Melekler) dediler ki | قَالُوا |
| 16 | elem | أَلَمْ | |
| 17 | tekun | değil miydi? | تَكُنْ |
| 18 | erdu | yeri | أَرْضُ |
| 19 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 20 | vasiaten | geniş | وَاسِعَةً |
| 21 | fetuhaciru | göç edeydiniz | فَتُهَاجِرُوا |
| 22 | fiha | onda | فِيهَا |
| 23 | feulaike | işte onların | فَأُولَٰئِكَ |
| 24 | me'vahum | durağı | مَأْوَاهُمْ |
| 25 | cehennemu | cehennemdir | جَهَنَّمُ |
| 26 | ve sa'et | ve ne kötü | وَسَاءَتْ |
| 27 | mesiran | bir gidiş yeridir | مَصِيرًا |