İNKÂR EDENLER dediler ki: “Kıyâmet saati bize gelmez.” De ki: “Kesinlikle öyle değil! Gaybı bilen Rabbime ant olsun ki, o size mutlaka gelecektir.” O’ndan zerre miktarınca bir şey gizli kalmaz; ne göklerde ve ne de yeryüzünde! Ne bundan daha küçük ve ne de daha büyük bir şey yoktur ki; apaçık bir kitaba yazılıyor olmasın.[1]
______________________
[1] Ayrıca bkz. diğer ayetler ile de karşılaştırınız; Kaf: 17–18; Yasin: 61; Hud: 6, Hicr: 4; En’am: 160-164 arası.
Bağlantılı Ayetler: 18/36 27/4 40/59 18/49 58/6
« Sebe 2 | Sebe 3 | Sebe 4 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | vekale | ve dediler ki | وَقَالَ |
2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
3 | keferu | inkar eden(ler) | كَفَرُوا |
4 | la | | لَا |
5 | te'tina | bize gelmez | تَأْتِينَا |
6 | s-saatu | sa'at | السَّاعَةُ |
7 | kul | de ki | قُلْ |
8 | bela | hayır | بَلَىٰ |
9 | verabbi | Rabbim hakkı için | وَرَبِّي |
10 | lete'tiyennekum | o mutlaka size gelecektir | لَتَأْتِيَنَّكُمْ |
11 | aalimi | bilen | عَالِمِ |
12 | l-gaybi | gaybı | الْغَيْبِ |
13 | la | | لَا |
14 | yea'zubu | gizli kalmaz | يَعْزُبُ |
15 | anhu | O'ndan | عَنْهُ |
16 | miskalu | ağırlığınca | مِثْقَالُ |
17 | zerratin | zerre | ذَرَّةٍ |
18 | fi | olan | فِي |
19 | s-semavati | göklerde | السَّمَاوَاتِ |
20 | ve la | ne de | وَلَا |
21 | fi | olan | فِي |
22 | l-erdi | yerde | الْأَرْضِ |
23 | ve la | ve yoktur | وَلَا |
24 | esgaru | küçük | أَصْغَرُ |
25 | min | | مِنْ |
26 | zalike | bundan | ذَٰلِكَ |
27 | ve la | ve yoktur | وَلَا |
28 | ekberu | büyük | أَكْبَرُ |
29 | illa | ki olmasın | إِلَّا |
30 | fi | | فِي |
31 | kitabin | bir Kitapta | كِتَابٍ |
32 | mubinin | apaçık | مُبِينٍ |