Allah’ın; inanan ve salih ameli / hayata ve insana katkı sağlayacak faydalı bir işi en iyi şekilde yapanlara müjdelediği budur! De ki: “Ben bunun karşılığında sizden kendim için herhangi bir şey / ücret[1] istemiyorum. Yalnız (birbirinize karşı merhametle ve) sevgi[yle davranmanız başka!]” Kim bir iyilik üretirse Biz ondaki iyiliği artırırız. Şüphesiz Allah; çok bağışlayandır, iyiliğe karşılık verendir.
______________________
[1] Bu vb. ayetlere göre, Rasûllerin bırakın ücret istemeyi, kendilerine tebliğden dolayı ‘sevgi beslenilmesini’ bile söz konusu etmemişlerdir. Ancak müminlerin ve insanların birbirlerini sevmelerini dilemişlerdir. Bazı meal sahipleri: “Sadece sizin sevginizi istiyorum” diye çevirseler de Kur’an bütünlüğüne bakıldığında bütün Nebiler: “Ben bunun için sizden herhangi bir şey/ücret/karşılık istemiyorum” diyerek, sevgi de dahil; tüm karşılıkları reddetmişlerdir.
Bu Ayeti şu şekilde de okuyabiliriz;
Allah’ın, inanıp güvenen ve iyi işler yapan kullarını müjdelediği şey işte budur[1]. De ki: “Bu iş için sizden bir ücret istemiyorum[2], benim istediğim sadece, (Allah’a) yaklaşma konusunda göstereceğiniz sevgidir[3].” Kim güzel bir iş yaparsa onun o işine güzellikler katarız[4]. Çünkü Allah çokça bağışlayan ve üzerine düşeni eksiksiz yapandır[5].
_____________________
[1] Bakara 2/25, Tevbe 9/20–22, Ahzab 33/47.
[2] En’am 6/90, Yusuf 12/104, Mü’minun 23/72, Furkan 25/57, Sad 38/86, Tur 52/40, Kalem 68/46.
[3] Maide 5/2, 35, Tevbe 9/23–24, Sebe 34/37, Fetih 48/29, Mücadele 58/22.
[4] Nisa 4/40, En’am 6/160, Yunus 10/26.
[5] Şükür, yapılan iyiliğin değerini bilmek, yapanı övmek ve hak edilen karşılığı vermektir (Müfredat). Ayette geçen ”şekûr (شكور)” ise aynı kökten mübalağa siğası olduğu için “üzerine düşeni eksiksiz yapan” anlamına gelir.