Onları görürsün; zilletten başları önlerine düşmüş bir halde, ateşe sunulurlarken gizli gizli göz ucuyla bakarlar! İnanan kimseler dediler ki: “Gerçekten hüsrana uğrayanlar; kendilerini ve (kendilerine uyan) ailelerini, kıyamet günü hüsrana uğratanlardır.” Haberiniz olsun; muhakkak ki zalimler sürekli bir azap içindedirler.
Şura 45
Bağlantılı Ayetler: 18/53 - 32/12
« Şura 44 | Şura 45 | Şura 46 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve terahum | yine onları görürsün | وَتَرَاهُمْ |
| 2 | yua'radune | sunulurlarken | يُعْرَضُونَ |
| 3 | aleyha | ona (ateşe) | عَلَيْهَا |
| 4 | haşiiyne | başlarını öne eğik | خَاشِعِينَ |
| 5 | mine | مِنَ | |
| 6 | z-zulli | aşağılıktan | الذُّلِّ |
| 7 | yenzurune | bakarlar | يَنْظُرُونَ |
| 8 | min | مِنْ | |
| 9 | tarfin | göz ucuyla | طَرْفٍ |
| 10 | hafiyyin | gizli gizli | خَفِيٍّ |
| 11 | ve kale | ve demişlerdir | وَقَالَ |
| 12 | ellezine | الَّذِينَ | |
| 13 | amenu | inananlar | امَنُوا |
| 14 | inne | şüphesiz | إِنَّ |
| 15 | l-hasirine | asıl ziyana uğrayanlar | الْخَاسِرِينَ |
| 16 | ellezine | الَّذِينَ | |
| 17 | hasiru | ziyan edenlerdir | خَسِرُوا |
| 18 | enfusehum | kendilerini | أَنْفُسَهُمْ |
| 19 | ve ehlihim | ve ailelerini | وَأَهْلِيهِمْ |
| 20 | yevme | günü | يَوْمَ |
| 21 | l-kiyameti | kıyamet | الْقِيَامَةِ |
| 22 | ela | bakın | أَلَا |
| 23 | inne | gerçekten | إِنَّ |
| 24 | z-zalimine | zalimler | الظَّالِمِينَ |
| 25 | fi | içindedirler | فِي |
| 26 | azabin | bir azab | عَذَابٍ |
| 27 | mukimin | sürekli | مُقِيمٍ |