Karada ve denizde sizi yürüten O’dur. Hani, gemide olduğunuz zamanı; gemiler güzel/tatlı bir rüzgârla içindekileri yüzdürürlerken ve bununla sevindikleri sırada, birden kasıp kavuran bir kasırga gemiye gelip çatar. Her yandan dalgalar gelip ve kendilerinin tamamen kuşatıldıklarını anladıkları zaman; dini yalnız O’na özgü kılarak Allah’a yalvarmaya başlarlar: “Eğer bizi bu sıkıntıdan kurtarırsan, elbette ki şükredenlerden olacağız!” (derler).
Yunus 22
Bağlantılı Ayetler: 17/67 - 29/65 - 31/32
« Yunus 21 | Yunus 22 | Yunus 23 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | huve | O'dur | هُوَ |
2 | llezi | الَّذِي | |
3 | yuseyyirukum | sizi gezdiren | يُسَيِّرُكُمْ |
4 | fi | فِي | |
5 | l-berri | karada | الْبَرِّ |
6 | velbehri | ve denizde | وَالْبَحْرِ |
7 | hatta | hatta | حَتَّىٰ |
8 | iza | zaman | إِذَا |
9 | kuntum | olduğunuz | كُنْتُمْ |
10 | fi | فِي | |
11 | l-fulki | gemide | الْفُلْكِ |
12 | ve cerayne | ve yürüttüğü (zaman) | وَجَرَيْنَ |
13 | bihim | bununla | بِهِمْ |
14 | birihin | bir rüzgârın | بِرِيحٍ |
15 | tayyibetin | tatlı | طَيِّبَةٍ |
16 | ve ferihu | ve neşelendikleri sırada | وَفَرِحُوا |
17 | biha | onların bununla | بِهَا |
18 | ca'etha | birden çıkıp | جَاءَتْهَا |
19 | rihun | bir fırtına | رِيحٌ |
20 | aasifun | sert | عَاصِفٌ |
21 | ve ca'ehumu | ve geldiğinde | وَجَاءَهُمُ |
22 | l-mevcu | dalgalar | الْمَوْجُ |
23 | min | مِنْ | |
24 | kulli | her | كُلِّ |
25 | mekanin | yönden | مَكَانٍ |
26 | ve zennu | ve kanaat getirdiklerinde | وَظَنُّوا |
27 | ennehum | muhakkak onlar | أَنَّهُمْ |
28 | uhita | kuşatıldıklarına | أُحِيطَ |
29 | bihim | kendilerinin | بِهِمْ |
30 | deavu | dua etmeye başlarlar | دَعَوُا |
31 | llahe | Allah'a | اللَّهَ |
32 | muhlisine | has kılarak | مُخْلِصِينَ |
33 | lehu | O'na | لَهُ |
34 | d-dine | dini | الدِّينَ |
35 | lein | eğer | لَئِنْ |
36 | enceytena | bizi kurtarırsan | أَنْجَيْتَنَا |
37 | min | مِنْ | |
38 | hazihi | bundan | هَٰذِهِ |
39 | lenekunenne | elbette olacağız | لَنَكُونَنَّ |
40 | mine | -den | مِنَ |
41 | ş-şakirine | şükredenler- | الشَّاكِرِينَ |