ŞAYET Rabbin dileseydi yeryüzündeki kimselerin tümü mutlaka topluca inanırlardı. Öyleyse (insanlara Allah özgürlük verdiği için) onları mümin olmaları için insanları sen mi zorlayacaksın?
Yunus 99
Bağlantılı Ayetler: 13/31 16/37 28/56
« Yunus 98 | Yunus 99 | Yunus 100 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | velev | ve şayet | وَلَوْ |
| 2 | şa'e | dileseydi | شَاءَ |
| 3 | rabbuke | Rabbin | رَبُّكَ |
| 4 | lamene | iman ederdi | لَامَنَ |
| 5 | men | kimseler | مَنْ |
| 6 | fi | bulunan | فِي |
| 7 | l-erdi | yeryüzünde | الْأَرْضِ |
| 8 | kulluhum | hepsi | كُلُّهُمْ |
| 9 | cemian | topluca | جَمِيعًا |
| 10 | efeente | sen mi? | أَفَأَنْتَ |
| 11 | tukrihu | zorlayacaksın | تُكْرِهُ |
| 12 | n-nase | insanları | النَّاسَ |
| 13 | hatta | kadar | حَتَّىٰ |
| 14 | yekunu | oluncaya | يَكُونُوا |
| 15 | mu'minine | mü'min | مُؤْمِنِينَ |