De ki: “Eğer babalarınız, oğullarınız, kardeşleriniz, eşleriniz, aşiretiniz (çevreniz), kazandığınız mallar, zarara uğramasından korktuğunuz bir ticâret ve beğendiğiniz meskenler size Allah’tan, Rasûlü’nden ve O’nun izin verdiği şekilde, saldırganlara karşı cihattan / mücadele etmekten daha sevgili ise artık Allah’ın emri gelinceye kadar bekleyin! Allah fasık topluluğu doğru yola erdirmez.”
Tevbe 24
Bağlantılı Ayetler: 9/23 18/46 24/37 32/18 32/20 63/9
« Tevbe 23 | Tevbe 24 | Tevbe 25 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | kul | de ki | قُلْ |
2 | in | eğer | إِنْ |
3 | kane | ise | كَانَ |
4 | aba'ukum | babalarınız | ابَاؤُكُمْ |
5 | ve ebna'ukum | ve oğullarınız | وَأَبْنَاؤُكُمْ |
6 | ve ihvanukum | ve kardeşleriniz | وَإِخْوَانُكُمْ |
7 | ve ezvacukum | ve eşleriniz | وَأَزْوَاجُكُمْ |
8 | ve aşiratukum | ve hısım akrabanız | وَعَشِيرَتُكُمْ |
9 | ve emvalun | ve mallar | وَأَمْوَالٌ |
10 | kteraftumuha | kazandığınız | اقْتَرَفْتُمُوهَا |
11 | ve ticaratun | ve ticaret(iniz) | وَتِجَارَةٌ |
12 | tehşevne | korktuğunuz | تَخْشَوْنَ |
13 | kesadeha | düşmesinden | كَسَادَهَا |
14 | ve mesakinu | ve konutlar | وَمَسَاكِنُ |
15 | terdevneha | hoşlandığınız | تَرْضَوْنَهَا |
16 | ehabbe | daha sevgili (ise) | أَحَبَّ |
17 | ileykum | size | إِلَيْكُمْ |
18 | mine | -tan | مِنَ |
19 | llahi | Allah- | اللَّهِ |
20 | ve rasulihi | ve Elçisi(nden) | وَرَسُولِهِ |
21 | ve cihadin | ve cihad etmekten | وَجِهَادٍ |
22 | fi | فِي | |
23 | sebilihi | O'nun yolunda | سَبِيلِهِ |
24 | feterabbesu | o halde gözetleyin | فَتَرَبَّصُوا |
25 | hatta | kadar | حَتَّىٰ |
26 | ye'tiye | getirinceye | يَأْتِيَ |
27 | llahu | Allah | اللَّهُ |
28 | biemrihi | emrini | بِأَمْرِهِ |
29 | vallahu | ve Allah | وَاللَّهُ |
30 | la | لَا | |
31 | yehdi | (doğru) yola iletmez | يَهْدِي |
32 | l-kavme | topluluğu | الْقَوْمَ |
33 | l-fasikine | yoldan çıkmış | الْفَاسِقِينَ |