MUSA tayin ettiğimiz vakit için kavminden yetmiş kişi seçip ayırdı. Onları bir sarsıntı tutunca; “Rabbim!” dedi: “Eğer dileseydin bundan önce onları ve beni helâk ederdin. İçimizdeki sefihlerin / beyinsizlerin günahları yüzünden bizi helâk mı edeceksin? Zaten o da Senin açığa çıkarmandan başka bir şey değildir. Böylece sapıklığı / yoldan çıkmayı tercih edip sapıklıkta / yoldan çıkmış hâl üzere bırakırsın, doğruluğu dileyene / tercih edene de yol gösterirsin. Sen bizim dostumuz / velimizsin. Bizi bağışla ve bize merhamet et. Sen bağışlayanların en hayırlısısın!
Araf 155
Bağlantılı Ayetler: 10/108 10/109 16/64 16/89 17/9
« Araf 154 | Araf 155 | Araf 156 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | vehtara | ve seçti | وَاخْتَارَ |
| 2 | musa | Musa | مُوسَىٰ |
| 3 | kavmehu | kavminden | قَوْمَهُ |
| 4 | seb'iyne | yetmiş | سَبْعِينَ |
| 5 | raculen | adam | رَجُلًا |
| 6 | limikatina | bizimle buluşma vakti için | لِمِيقَاتِنَا |
| 7 | felemma | ne zaman ki | فَلَمَّا |
| 8 | ehazethumu | onları yakalayınca | أَخَذَتْهُمُ |
| 9 | r-racfetu | sarsıntı | الرَّجْفَةُ |
| 10 | kale | (Musa) dedi ki | قَالَ |
| 11 | rabbi | Rabbim | رَبِّ |
| 12 | lev | şayet | لَوْ |
| 13 | şi'te | dileseydin | شِئْتَ |
| 14 | ehlektehum | bunları da helak ederdin | أَهْلَكْتَهُمْ |
| 15 | min | مِنْ | |
| 16 | kablu | daha önce | قَبْلُ |
| 17 | ve iyyaye | ve beni de | وَإِيَّايَ |
| 18 | etuhlikuna | bizi helak mı edeceksin? | أَتُهْلِكُنَا |
| 19 | bima | ötürü | بِمَا |
| 20 | feale | yaptıklarından | فَعَلَ |
| 21 | s-sufeha'u | bazı beyinsizlerin | السُّفَهَاءُ |
| 22 | minna | içimizden | مِنَّا |
| 23 | in | إِنْ | |
| 24 | hiye | bu (iş) | هِيَ |
| 25 | illa | başka bir şey değildir | إِلَّا |
| 26 | fitnetuke | senin imtihanından | فِتْنَتُكَ |
| 27 | tudillu | şaşırtırsın | تُضِلُّ |
| 28 | biha | onunla | بِهَا |
| 29 | men | مَنْ | |
| 30 | teşa'u | dilediğini | تَشَاءُ |
| 31 | ve tehdi | ve yol gösterirsin | وَتَهْدِي |
| 32 | men | مَنْ | |
| 33 | teşa'u | dilediğine | تَشَاءُ |
| 34 | ente | sen | أَنْتَ |
| 35 | veliyyuna | bizim velimizsin | وَلِيُّنَا |
| 36 | fegfir | bağışla | فَاغْفِرْ |
| 37 | lena | bizi | لَنَا |
| 38 | verhamna | ve bize acı | وَارْحَمْنَا |
| 39 | ve ente | ve sen | وَأَنْتَ |
| 40 | hayru | en iyisisin | خَيْرُ |
| 41 | l-gafirine | bağışlayanların | الْغَافِرِينَ |