İçlerinden bir topluluk dedi ki: “Allah’ın kendilerini helâk edeceği ya da şiddetli bir azapla kendilerine azap edeceği bir kavme niçin öğüt veriyorsunuz ki?” (diye sorduklarında, bu erdemli kişiler) şöyle cevap verdiler: “Rabbinizin katında mazeretimiz olsun için/sorumluluğumuz kalksın diye ve bir de belki sakınıp korunurlar diye.”
Araf 164
Bağlantılı Ayetler: 3/104 5/63 11/116
« Araf 163 | Araf 164 | Araf 165 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | ve iz | artık | وَإِذْ |
2 | kalet | dedi | قَالَتْ |
3 | ummetun | bir topluluk | أُمَّةٌ |
4 | minhum | içlerinden | مِنْهُمْ |
5 | lime | niçin? | لِمَ |
6 | teizune | öğüt veriyorsunuz | تَعِظُونَ |
7 | kavmen | bir kavme | قَوْمًا |
8 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ |
9 | muhlikuhum | helak edeceği | مُهْلِكُهُمْ |
10 | ev | yahut | أَوْ |
11 | muazzibuhum | azabedeceği | مُعَذِّبُهُمْ |
12 | azaben | bir azapla | عَذَابًا |
13 | şediden | şiddetli | شَدِيدًا |
14 | kalu | dediler ki | قَالُوا |
15 | mea'ziraten | ma'zeret için | مَعْذِرَةً |
16 | ila | إِلَىٰ | |
17 | rabbikum | Rabbinize | رَبِّكُمْ |
18 | veleallehum | ve belki | وَلَعَلَّهُمْ |
19 | yettekune | korunurlar (diye) | يَتَّقُونَ |