Onları (size karşı savaş açanları sizinle savaş halinde iken) nerede yakalarsanız/bulursanız etkisiz hale getirin. Sizi çıkardıkları yerden (Mekke’den) siz de onları çıkarın. Fitne (insan hakları ihlalleri), adamı öldürmekten daha çok eziyet verir. Yalnız Mescid-i Haram yanında, onlar sizinle savaşmadıkça siz de onlarla savaşmayın. Sizinle savaşırlarsa, (siz de savaşıp) onları etkisiz hale getirin. Kâfirlerin cezası böyledir.
Bakara 191
Bağlantılı Ayetler: 2/217 - 60/8»60/9
« Bakara 190 | Bakara 191 | Bakara 192 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
# | Kelime | Anlam | Kök |
1 | vektuluhum | ve onları öldürün | وَاقْتُلُوهُمْ |
2 | haysu | nerede | حَيْثُ |
3 | sekiftumuhum | yakalarsanız | ثَقِفْتُمُوهُمْ |
4 | ve ehricuhum | ve onları çıkarın | وَأَخْرِجُوهُمْ |
5 | min | مِنْ | |
6 | haysu | yerden | حَيْثُ |
7 | ehracukum | sizi çıkardıkları | أَخْرَجُوكُمْ |
8 | velfitnetu | ve fitne | وَالْفِتْنَةُ |
9 | eşeddu | daha kötüdür | أَشَدُّ |
10 | mine | -ten | مِنَ |
11 | l-katli | adam öldürmek- | الْقَتْلِ |
12 | ve la | وَلَا | |
13 | tukatiluhum | onlarla savaşmayın | تُقَاتِلُوهُمْ |
14 | inde | yanında | عِنْدَ |
15 | l-mescidi | Mescid-i | الْمَسْجِدِ |
16 | l-harami | Haram | الْحَرَامِ |
17 | hatta | kadar | حَتَّىٰ |
18 | yukatilukum | sizinle savaşıncaya | يُقَاتِلُوكُمْ |
19 | fihi | orada | فِيهِ |
20 | fein | fakat eğer | فَإِنْ |
21 | katelukum | onlar sizinle savaşırlarsa | قَاتَلُوكُمْ |
22 | fektuluhum | hemen onları öldürün | فَاقْتُلُوهُمْ |
23 | kezalike | böyledir | كَذَٰلِكَ |
24 | ceza'u | cezası | جَزَاءُ |
25 | l-kafirine | kafirlerin | الْكَافِرِينَ |