Maide 41

EY RASÛL! Kalpten inanmadıkları hâlde ağızlarıyla: “İnandık” diyenler (münafıklar) ile Yahudi mezhebi mensuplarından küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar yalan uydurmak için (seni) dinlerler, sana gelmeyen bir topluluk hesabına dinlerler. Kelimelerin (ifade içindeki) yerlerini bildikten sonra, yerlerini değiştirir ve şöyle derler: “Eğer size şu hüküm verilirse onu tutun. O verilmezse sakının.” Allah kimin (suçluların) azaba uğramasını istemişse artık sen onun için asla Allah’a karşı hiçbir şey yapamazsın.[*] Onlar Allah’ın kalplerine mutluluk vermediği kimselerdir. Onlara dünyada bir rezillik, ahirette ise yine onlara büyük bir azap vardır.

______________________
[*] Maide 41, 42 ve 43. Ayetlerdeki yıldızlı dipnotlar: Hüküm verme ile hüküm koyma karıştırılmamalıdır. Hükmü koyan, hüküm sahibi yalnız Allah’tır. Bir problem/olay esnasında, o problemi/olayı çözüme kavuşturarak karara bağlamaktan bahsedilir burada. Üstelik Nebi as.’ı Hakem tayin edip sonra onun verdiği karara uymayanlara uyarı vardır. Hüküm konusunda helâl ve haram kılma/koyma yetkisi yalnızca Allah’a aittir. Nebi de olsa, hiç kimse helâl ve haram kılma yetkisine sahip değildir.Burada aynı zamanda Allah: Ey Nebi, senin haramı helâl, helâlı haram kılma yetkin yok ki, kendine zulmediyorsun?! Sen, Biz ne diyorsak ona uy; Bizim helâl kıldığımızı helâl, haram saydığımızı da haram bilerek dikkat etmen yeterli! Dolayısıyla bu ayet ile hani müktesebatta Allah’ın Rasûlü için, onun da helâl/haram koyma yetkisi var, diye iddiada bulunurlar ya; işte bu ayet onların bu iddialarını çürütmektedir. Muhammed as. haram ve helâl konusunda hükmü uygulayandır. En doğrusunu Allah bilir.


Bağlantılı Ayetler: 5/13 41/40



« | Maide 41 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1ya eyyuhaeyيَا أَيُّهَا
2r-rasuluElçiالرَّسُولُ
3laلَا
4yehzunkeseni üzmesinيَحْزُنْكَ
5ellezinekimselerالَّذِينَ
6yusariuneyarış eden(ler)يُسَارِعُونَ
7fiفِي
8l-kufriküfürdeالْكُفْرِ
9mineمِنَ
10ellezineonlar kiالَّذِينَ
11kaluderlerقَالُوا
12amennainandıkامَنَّا
13biefvahihimağızlariyleبِأَفْوَاهِهِمْ
14velemوَلَمْ
15tu'mininanmamış ikenتُؤْمِنْ
16kulubuhumkalbleriقُلُوبُهُمْ
17ve mineve arasındaوَمِنَ
18ellezineolanlarالَّذِينَ
19haduyahudi(ler)هَادُوا
20semmaunekulak verirlerسَمَّاعُونَ
21lilkezibiyalanaلِلْكَذِبِ
22semmaunekulak verirlerسَمَّاعُونَ
23likavminbir kavmeلِقَوْمٍ
24aharinebaşkaاخَرِينَ
25lemلَمْ
26ye'tukesana gelmemiş olanيَأْتُوكَ
27yuharrifuneonlar kaydırırlarيُحَرِّفُونَ
28l-kelimekelimeleriالْكَلِمَ
29minمِنْ
30bea'dibazısınınبَعْدِ
31mevadiihiyerlerindenمَوَاضِعِهِ
32yekulunederlerيَقُولُونَ
33ineğerإِنْ
34utitumsize verilirseأُوتِيتُمْ
35hazabuهَٰذَا
36fehuzuhualınفَخُذُوهُ
37veinve eğerوَإِنْ
38lemلَمْ
39tu'tevhuverilmezseتُؤْتَوْهُ
40fehzerusakınınفَاحْذَرُوا
41ve menve biriniوَمَنْ
42yuridiisterseيُرِدِ
43llahuAllahاللَّهُ
44fitnetehuşaşırtmakفِتْنَتَهُ
45felenفَلَنْ
46temlikesen yapamazsınتَمْلِكَ
47lehuonun içinلَهُ
48minekarşıمِنَ
49llahiAllah'aاللَّهِ
50şey'enhiçbir şeyشَيْئًا
51ulaikeişte onlarأُولَٰئِكَ
52ellezineo kimseler kiالَّذِينَ
53lemلَمْ
54yuridiistememiştirيُرِدِ
55llahuAllahاللَّهُ
56enأَنْ
57yutahhiratemizlemesiniيُطَهِّرَ
58kulubehumkalbleriniقُلُوبَهُمْ
59lehumonlar için vardırلَهُمْ
60fiفِي
61d-dunyadünyadaالدُّنْيَا
62hizyunrezillikخِزْيٌ
63velehumve onlar için vardırوَلَهُمْ
64fiفِي
65l-ahiratiahirette deالْاخِرَةِ
66azabunbir azabعَذَابٌ
67azimunbüyükعَظِيمٌ