EY RASÛL! Kalpten inanmadıkları hâlde ağızlarıyla: “İnandık” diyenler (münafıklar) ile Yahudi mezhebi mensuplarından küfürde yarışanlar seni üzmesin. Onlar yalan uydurmak için (seni) dinlerler, sana gelmeyen bir topluluk hesabına dinlerler. Kelimelerin (ifade içindeki) yerlerini bildikten sonra, yerlerini değiştirir ve şöyle derler: “Eğer size şu hüküm verilirse onu tutun. O verilmezse sakının.” Allah kimin (suçluların) azaba uğramasını istemişse artık sen onun için asla Allah’a karşı hiçbir şey yapamazsın. Onlar Allah’ın kalplerine mutluluk vermediği kimselerdir. Onlara dünyada bir rezillik, ahirette ise yine onlara büyük bir azap vardır.
Maide 41
Bağlantılı Ayetler: 5/13 - 41/40
« Maide 40 | Maide 41 | Maide 42 »
Ayetin Kelime karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ya eyyuha | ey | يَا أَيُّهَا |
| 2 | r-rasulu | Elçi | الرَّسُولُ |
| 3 | la | لَا | |
| 4 | yehzunke | seni üzmesin | يَحْزُنْكَ |
| 5 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
| 6 | yusariune | yarış eden(ler) | يُسَارِعُونَ |
| 7 | fi | فِي | |
| 8 | l-kufri | küfürde | الْكُفْرِ |
| 9 | mine | مِنَ | |
| 10 | ellezine | onlar ki | الَّذِينَ |
| 11 | kalu | derler | قَالُوا |
| 12 | amenna | inandık | امَنَّا |
| 13 | biefvahihim | ağızlariyle | بِأَفْوَاهِهِمْ |
| 14 | velem | وَلَمْ | |
| 15 | tu'min | inanmamış iken | تُؤْمِنْ |
| 16 | kulubuhum | kalbleri | قُلُوبُهُمْ |
| 17 | ve mine | ve arasında | وَمِنَ |
| 18 | ellezine | olanlar | الَّذِينَ |
| 19 | hadu | yahudi(ler) | هَادُوا |
| 20 | semmaune | kulak verirler | سَمَّاعُونَ |
| 21 | lilkezibi | yalana | لِلْكَذِبِ |
| 22 | semmaune | kulak verirler | سَمَّاعُونَ |
| 23 | likavmin | bir kavme | لِقَوْمٍ |
| 24 | aharine | başka | اخَرِينَ |
| 25 | lem | لَمْ | |
| 26 | ye'tuke | sana gelmemiş olan | يَأْتُوكَ |
| 27 | yuharrifune | onlar kaydırırlar | يُحَرِّفُونَ |
| 28 | l-kelime | kelimeleri | الْكَلِمَ |
| 29 | min | مِنْ | |
| 30 | bea'di | bazısının | بَعْدِ |
| 31 | mevadiihi | yerlerinden | مَوَاضِعِهِ |
| 32 | yekulune | derler | يَقُولُونَ |
| 33 | in | eğer | إِنْ |
| 34 | utitum | size verilirse | أُوتِيتُمْ |
| 35 | haza | bu | هَٰذَا |
| 36 | fehuzuhu | alın | فَخُذُوهُ |
| 37 | vein | ve eğer | وَإِنْ |
| 38 | lem | لَمْ | |
| 39 | tu'tevhu | verilmezse | تُؤْتَوْهُ |
| 40 | fehzeru | sakının | فَاحْذَرُوا |
| 41 | ve men | ve birini | وَمَنْ |
| 42 | yuridi | isterse | يُرِدِ |
| 43 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 44 | fitnetehu | şaşırtmak | فِتْنَتَهُ |
| 45 | felen | فَلَنْ | |
| 46 | temlike | sen yapamazsın | تَمْلِكَ |
| 47 | lehu | onun için | لَهُ |
| 48 | mine | karşı | مِنَ |
| 49 | llahi | Allah'a | اللَّهِ |
| 50 | şey'en | hiçbir şey | شَيْئًا |
| 51 | ulaike | işte onlar | أُولَٰئِكَ |
| 52 | ellezine | o kimseler ki | الَّذِينَ |
| 53 | lem | لَمْ | |
| 54 | yuridi | istememiştir | يُرِدِ |
| 55 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 56 | en | أَنْ | |
| 57 | yutahhira | temizlemesini | يُطَهِّرَ |
| 58 | kulubehum | kalblerini | قُلُوبَهُمْ |
| 59 | lehum | onlar için vardır | لَهُمْ |
| 60 | fi | فِي | |
| 61 | d-dunya | dünyada | الدُّنْيَا |
| 62 | hizyun | rezillik | خِزْيٌ |
| 63 | velehum | ve onlar için vardır | وَلَهُمْ |
| 64 | fi | فِي | |
| 65 | l-ahirati | ahirette de | الْاخِرَةِ |
| 66 | azabun | bir azab | عَذَابٌ |
| 67 | azimun | büyük | عَظِيمٌ |