ŞÜPHESİZ Tevrat’ı (tahrif edilmemiş / bozulmamış hâliyle olanı) Biz indirdik. İçinde bir hidâyet, bir nur vardır. (Allah’a) teslim olmuş Nebiler onunla İsrailoğullarına hüküm veriyorlardı / aralarındaki problemleri çözüyorlardı. Kendilerini Rabbe adamış kimseler ile alimler de öylece hükmederlerdi / onlar da Nebiler gibi problemleri çözerlerdi. Çünkü bunlar Allah’ın kitabını korumakla görevli idiler. Onlar Tevrat’ın hak olduğuna da şahit idiler. Şu hâlde siz de insanlardan korkmayın Ben’den korkun ve âyetlerimi az bir karşılığa / bedele / değere değişmeyin. Allah’ın indirdiği ile (İsrailoğulları ve Müslimler / yalnız Allah’a bağlanıp teslim olanlar da dahil kim olursa olsun) hükmetmeyenler kâfirlerin / gerçeği gizleyenlerin ta kendileridir.
Maide 44
Bağlantılı Ayetler: 3/3 3/4 14/5 41/43 42/13 33/39 2/174 2/175 3/199 5/43
« Maide 43 | Maide 44 | Maide 45 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | inna | gerçekten | إِنَّا |
| 2 | enzelna | biz indirdik | أَنْزَلْنَا |
| 3 | t-tevrate | Tevrat'ı | التَّوْرَاةَ |
| 4 | fiha | onda vardır | فِيهَا |
| 5 | huden | yol gösterme | هُدًى |
| 6 | ve nurun | ve nur | وَنُورٌ |
| 7 | yehkumu | hüküm verirlerdi | يَحْكُمُ |
| 8 | biha | onunla | بِهَا |
| 9 | n-nebiyyune | nebiler | النَّبِيُّونَ |
| 10 | ellezine | öyle ki | الَّذِينَ |
| 11 | eslemu | İslam olmuş | أَسْلَمُوا |
| 12 | lillezine | kimselere | لِلَّذِينَ |
| 13 | hadu | yahudi(lere) | هَادُوا |
| 14 | ve rrabbaniyyune | ve Rabbanilere | وَالرَّبَّانِيُّونَ |
| 15 | vel'ehbaru | ve alimlere | وَالْأَحْبَارُ |
| 16 | bima | dolayı | بِمَا |
| 17 | stuhfizu | korumakla görevlendirildiklerinden | اسْتُحْفِظُوا |
| 18 | min | مِنْ | |
| 19 | kitabi | Kitabını | كِتَابِ |
| 20 | llahi | Allah'ın | اللَّهِ |
| 21 | ve kanu | idiler | وَكَانُوا |
| 22 | aleyhi | onun üzerine | عَلَيْهِ |
| 23 | şuheda'e | şahitler | شُهَدَاءَ |
| 24 | fela | فَلَا | |
| 25 | tehşevu | korkmayın | تَخْشَوُا |
| 26 | n-nase | insanlardan | النَّاسَ |
| 27 | vehşevni | benden korkun | وَاخْشَوْنِ |
| 28 | ve la | وَلَا | |
| 29 | teşteru | ve satmayın | تَشْتَرُوا |
| 30 | biayati | benim ayetlerimi | بِايَاتِي |
| 31 | semenen | bir paraya | ثَمَنًا |
| 32 | kalilen | azıcık | قَلِيلًا |
| 33 | ve men | ve kim | وَمَنْ |
| 34 | lem | لَمْ | |
| 35 | yehkum | hükmetmezse | يَحْكُمْ |
| 36 | bima | ile | بِمَا |
| 37 | enzele | indirdiği | أَنْزَلَ |
| 38 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ |
| 39 | feulaike | işte | فَأُولَٰئِكَ |
| 40 | humu | onlar | هُمُ |
| 41 | l-kafirune | kafirlerdir | الْكَافِرُونَ |