(Ey Muhammed!) Sana da hak / gerçek olan bu Kitabı; önündeki / öncesindeki (tahrif edilmemiş olan) kitapları (veya Tevrat ve İncil’in Kur’an’a uygun olan kısımların doğrularını ki onlar da ancak bugün Kur’an’ın içindedir) onaylayıcı, onları gözetici / düzeltici / tashih edici olarak (bu Kur’an’ı; Levh-i Mahfuz’daki Kaynaktan) indirdik / aktardık / transfer ettik / anlattık. Artık Allah’ın indirdiği / aktardığı / transfer ettiği / anlattığı verilerle aralarında hükmet ve sana gelen bu gerçekten uzaklaşıp ta onların arzularına uyma! Sizden her biriniz için bir şeriat (hukuk düzeni) ve bir yol (metot / uygulama yöntemleri) önerdik. Eğer Allah dileseydi elbette sizi tek bir ümmet / uygarlık / medeniyet / topluluk yapardı. Fakat verdiği şeylerle sizi açığa çıkarmak / hayırlı işlerde yarıştırmak için takımlara ayırdı. Öyle ise iyiliklerde yarışın. Hepinizin dönüşü Allah’ın huzurunadır. O zaman anlaşmazlığa düşmüş olduğunuz şeyleri size bildirecektir.
Maide 48
Bağlantılı Ayetler: 14/105 5/49 2/120 2/145 5/49 316/93 11/7 67/2 2/148 3/114 23/61 24/64 18/49 58/6
« Maide 47 | Maide 48 | Maide 49 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve enzelna | ve indirdik | وَأَنْزَلْنَا |
| 2 | ileyke | sana | إِلَيْكَ |
| 3 | l-kitabe | Kitabı | الْكِتَابَ |
| 4 | bil-hakki | gerçekle | بِالْحَقِّ |
| 5 | musaddikan | doğrulayıcı | مُصَدِّقًا |
| 6 | lima | bulunan | لِمَا |
| 7 | beyne | بَيْنَ | |
| 8 | yedeyhi | ellerinde | يَدَيْهِ |
| 9 | mine | مِنَ | |
| 10 | l-kitabi | Kitabı | الْكِتَابِ |
| 11 | ve muheyminen | ve kollayıp koruyucu olarak | وَمُهَيْمِنًا |
| 12 | aleyhi | onu | عَلَيْهِ |
| 13 | fehkum | artık hükmet | فَاحْكُمْ |
| 14 | beynehum | onların aralarında | بَيْنَهُمْ |
| 15 | bima | ile | بِمَا |
| 16 | enzele | indirdiği | أَنْزَلَ |
| 17 | llahu | Allah'ın | اللَّهُ |
| 18 | ve la | وَلَا | |
| 19 | tettebia' | ve uyma | تَتَّبِعْ |
| 20 | ehva'ehum | onların keyiflerine | أَهْوَاءَهُمْ |
| 21 | amma | عَمَّا | |
| 22 | ca'eke | sana gelen | جَاءَكَ |
| 23 | mine | مِنَ | |
| 24 | l-hakki | gerçek(ten ayrılıp) | الْحَقِّ |
| 25 | likullin | her biriniz için | لِكُلٍّ |
| 26 | cealna | belirledik | جَعَلْنَا |
| 27 | minkum | sizden | مِنْكُمْ |
| 28 | şir'aten | bir şeri'at | شِرْعَةً |
| 29 | ve minhacen | ve bir yol | وَمِنْهَاجًا |
| 30 | velev | ve eğer | وَلَوْ |
| 31 | şa'e | isteseydi | شَاءَ |
| 32 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 33 | lecealekum | hepinizi yapardı | لَجَعَلَكُمْ |
| 34 | ummeten | ümmet | أُمَّةً |
| 35 | vahideten | bir tek | وَاحِدَةً |
| 36 | velakin | fakat | وَلَٰكِنْ |
| 37 | liyebluvekum | sizi sınamak istedi | لِيَبْلُوَكُمْ |
| 38 | fi | فِي | |
| 39 | ma | ile | مَا |
| 40 | atakum | size verdiği | اتَاكُمْ |
| 41 | festebiku | öyleyse koşun | فَاسْتَبِقُوا |
| 42 | l-hayrati | hayır işlerine | الْخَيْرَاتِ |
| 43 | ila | إِلَى | |
| 44 | llahi | Allah'adır | اللَّهِ |
| 45 | merciukum | dönüşü | مَرْجِعُكُمْ |
| 46 | cemian | hepinizin | جَمِيعًا |
| 47 | feyunebbiukum | O size haber verecektir | فَيُنَبِّئُكُمْ |
| 48 | bima | şeyleri | بِمَا |
| 49 | kuntum | olduğunuz | كُنْتُمْ |
| 50 | fihi | onda | فِيهِ |
| 51 | tehtelifune | ayrılığa düşmüş | تَخْتَلِفُونَ |