ALLAH’a ortak koşanlar dediler ki: “Eğer Allah dileseydi ne biz ve ne de atalarımız, O’nun dışında hiçbir şeye tapmazdık. Hiçbir şeyi O’nsuz haram kılmazdık.” Kendilerinden öncekiler de işte böyle davranmıştı. Elçilere düşen görev sadece açıkça duyurmak değil midir?
Nahl 35
Bağlantılı Ayetler: 6/148»6/150 - 7/28»7/29
« Nahl 34 | Nahl 35 | Nahl 36 »
Ayetin Kelime Karşılıkları
| # | Kelime | Anlam | Kök |
| 1 | ve kale | ve dediler | وَقَالَ |
| 2 | ellezine | kimseler | الَّذِينَ |
| 3 | eşraku | ortak koşan(lar) | أَشْرَكُوا |
| 4 | lev | eğer | لَوْ |
| 5 | şa'e | dileseydi | شَاءَ |
| 6 | llahu | Allah | اللَّهُ |
| 7 | ma | مَا | |
| 8 | abedna | tapmazdık | عَبَدْنَا |
| 9 | min | مِنْ | |
| 10 | dunihi | O'ndan başka | دُونِهِ |
| 11 | min | hiçbir | مِنْ |
| 12 | şey'in | şeye | شَيْءٍ |
| 13 | nehnu | (ne) biz | نَحْنُ |
| 14 | ve la | ne de | وَلَا |
| 15 | aba'una | atalarımız | ابَاؤُنَا |
| 16 | ve la | وَلَا | |
| 17 | harramna | ve haram kılmazdık | حَرَّمْنَا |
| 18 | min | مِنْ | |
| 19 | dunihi | O'nsuz | دُونِهِ |
| 20 | min | hiçbir | مِنْ |
| 21 | şey'in | şeyi | شَيْءٍ |
| 22 | kezalike | böyle | كَذَٰلِكَ |
| 23 | feale | yapmıştı | فَعَلَ |
| 24 | ellezine | kimseler de | الَّذِينَ |
| 25 | min | مِنْ | |
| 26 | kablihim | onlardan önceki(ler) | قَبْلِهِمْ |
| 27 | fehel | değil midir? | فَهَلْ |
| 28 | ala | düşen | عَلَى |
| 29 | r-rusuli | elçilere | الرُّسُلِ |
| 30 | illa | yalnız | إِلَّا |
| 31 | l-belagu | tebliğ etmek | الْبَلَاغُ |
| 32 | l-mubinu | açıkça | الْمُبِينُ |