BUNDAN BÖYLE, (hak ve özgürlüğünü kullandığından dolayı) zulme uğradıktan sonra, Allah’ın emri gereği göç / hicret edenlere gelince; Biz onları dünyada iyi bir şekilde yerleştireceğiz. Ahiret mükâfatı ise daha büyüktür. Eğer bilselerdi!
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Nahl suresinin bu ayeti, bundan / özgürlüğünü / kullandığından üzerinden önemli bir ayrım ortaya koyar. Metnin doğrudan bildirdiği nokta merkezdedir.
Açıklayıcı Anlatım
“BUNDAN BÖYLE” sözleri, bu ayetin anlamını taşıyan temel bölümdür. bundan / özgürlüğünü / kullandığından etrafındaki vurgu, yalnız tek bir kelimeye indirgenmeden cümlenin bütünüyle değerlendirilmelidir. Nahl suresinin akışı, nimet, şükür ve adalet yönünden okuma imkânı verir.
Detaylı Anlatım
Nahl 41. ayet, bundan / özgürlüğünü / kullandığından üzerinden okuru belirli bir konuya yöneltir. “BUNDAN BÖYLE” ifadesi anlamın ilk dayanağıdır. Ayetin devamındaki “Eğer bilselerdi!” bölümü de vurgunun nasıl tamamlandığını gösterir. Surenin nimet, şükür ve adalet eksenindeki anlatımı bu sözlere bağlam kazandırır. Açıklama yapılırken haber verilenle yorumlanan birbirinden ayrılmalı, ayetin söylemediği bir hüküm ona mal edilmemelidir.
