Eğer Allah dileseydi (özgür irâdenizi elinizden alır) hepinizi tek bir ümmet / uygarlık / medeniyet / toplum[1] hâline getirirdi. Böylece Biz; (bozgunculuğu / sapıklığı) dileyeni (tercih edip seçeni) sapıklıkta bırakır, (tevhidi, imanı, adaleti) dileyeni (tercih edip seçeni) de doğru yola iletiriz. Yapmış olduğunuz şeylerden mutlaka sorumlu tutulacaksınız.
______________________
[1] Bkz. Yunus 19. ayeti ve dipnotu.
Alternatif Anlatımlar
Kısa ve Öz Anlatım
Nahl 93. ayet, dileseydi / özgür / irâdenizi ekseninde bir düşünme alanı açar. İfadenin yönü, nimet, şükür ve adalet bağlamında belirginleşir.
Açıklayıcı Anlatım
Metindeki “Eğer Allah dileseydi (özgür irâdenizi elinizden alır) hepinizi tek bir ümmet / uygarlık / medeniyet / toplum [1] hâline getirirdi.” ifadesi, ayetin konusunu belirleyen başlangıçtır. Burada dileseydi / özgür / irâdenizi üzerinde durulurken anlatımın kime yöneldiği ve neyi açıkladığı önem taşır. Nahl suresinin ilgili akışı, bu vurguyu nimet, şükür ve adalet açısından anlamayı sağlar.
Detaylı Anlatım
Nahl suresinin 93. ayetinde dileseydi / özgür / irâdenizi dikkat çeken kavram ve ifadelerdir. Ayetin başlangıcındaki “Eğer Allah dileseydi (özgür irâdenizi elinizden alır) hepinizi tek bir ümmet / uygarlık / medeniyet / toplum [1] hâline getirirdi.” sözleri, hitabın çerçevesini oluşturur. Metnin ilerleyen bölümündeki “Yapmış olduğunuz şeylerden mutlaka sorumlu tutulacaksınız.” ifadesi de aynı bağlamın tamamlayıcı yönüdür. Bu sözler önce kendi cümle yapısı içinde ele alınmalı, ardından surenin nimet, şükür ve adalet konulu bölümleriyle birlikte okunmalıdır. Anlatımın açıklamadığı ayrıntılar kesin bilgi gibi sunulmaz.
