Nisa 47

EY KENDİLERİNE kitap verilenler! Birtakım yüzleri silip de tersine çevirmeden, yahut cumartesi halkını lânetlediğimiz gibi onları da lânetlemeden; yanınızdakini tasdik edici / doğrulayıcı olarak indirdiğimize / aktardığımıza / anlattığımıza (yani bu Kitaba)[1] iman edin. Allah’ın emri mutlaka yerine gelecektir.

______________________
[1] Buradan yanınızdakileri bu Kitap ile doğrulatın, sonra da kendi Kitabınıza uyun anlamı çıkarılmamalı; ayet gayet açık ve nettir: İndirdiğimiz Kur’an, sizlerin yanındaki bulunanı doğrulayıcı olarak gelmiştir ve siz yanınızdaki Kitap ya da Kitaplar doğru da olsa, yanlış ta olsa en son gelmiş olan: BU KİTABA / KUR’AN’A İMAN EDİN, olarak bu vb. bütün ayetler bu şekilde anlaşılmalıdır.


Bağlantılı Ayetler: 5/15 12/111 7/163



« | Nisa 47 | »


Ayetin Kelime Karşılıkları

#KelimeAnlamKök
1ya eyyuhaeyيَا أَيُّهَا
2ellezinekimselerالَّذِينَ
3utuverilen(ler)أُوتُوا
4l-kitabeKitapالْكِتَابَ
5aminuinanınامِنُوا
6bimaşeye (Kur'ana)بِمَا
7nezzelnaindirdiğimizنَزَّلْنَا
8musaddikandoğrulayıcı olarakمُصَدِّقًا
9limaلِمَا
10meakumyanınızdakiniمَعَكُمْ
11minمِنْ
12kabliönceقَبْلِ
13enأَنْ
14netmisebiz silipنَطْمِسَ
15vucuhenbazı yüzleriوُجُوهًا
16fe neruddehadöndürmemizdenفَنَرُدَّهَا
17alaüzerineعَلَىٰ
18edbarihaarkalarıأَدْبَارِهَا
19evya daأَوْ
20nel'anehumonları da la'netlememizdenنَلْعَنَهُمْ
21kemagibiكَمَا
22leannala'netlediğimizلَعَنَّا
23eshabeadamlarınıأَصْحَابَ
24s-sebticumartesiالسَّبْتِ
25ve kaneوَكَانَ
26emrubuyruğuأَمْرُ
27llahiAllah'ınاللَّهِ
28mef'ulenyapılırمَفْعُولًا